EN | DE | ع

Sentences of Text DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE

Share
  (131)

kꜣp.w.PL 69,15 n.w pꜣq.t

de
Streifen (?) aus feinstem Leinen: ∅.
  (132)

qnqn.w ḥr mrḥ.t

de
Werde mit Öl/Fett zermalmt.
  (133)

gs jm

de
(Die Verbrennung) werde damit gesalbt.
  (134)
Eb 508 = L 47 (neu) / 59 (alt)

Eb 508 = L 47 (neu) / 59 (alt) k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (135)

sntr 1 bj.t 1

de
Weihrauch: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
  (136)

gs jm

de
(Die Verbrennung) werde damit gesalbt.
  (137)
Eb 509, vgl. L 41 (neu) / 53 (alt)

Eb 509, vgl. L 41 (neu) / 53 (alt) 69,16 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (138)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

tʾ n jt ḥr mrḥ.t ḥmꜣ.yt

  With commentary
de
Brot aus Gerste und Fett: ∅, Salz (oder: Senf (?)): ∅.
  (139)

ꜣmj.w m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse vermengt.
  (140)

wt ḥr =s 69,17 ꜥšꜣ zp-2 r snb =f ḥr-ꜥ.wj

de
(Die Verbrennung) werde darüber sehr oft verbunden, so dass er sofort gesund wird.
 (131)
    kꜣp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Faser (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    69,15
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Streifen (?) aus feinstem Leinen: ∅.
 (132)
    qnqn.w
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde mit Öl/Fett zermalmt.
 (133)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Die Verbrennung) werde damit gesalbt.
 (134)
    Eb 508 = L 47 (neu) / 59 (alt)
    Eb 508 = L 47 (neu) / 59 (alt)
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (135)
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Weihrauch: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
 (136)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Die Verbrennung) werde damit gesalbt.
 (137)
    Eb 509, vgl. L 41 (neu) / 53 (alt)
    Eb 509, vgl. L 41 (neu) / 53 (alt)
     
     
     
     

    69,16
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (138)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Brot aus Gerste und Fett: ∅, Salz (oder: Senf (?)): ∅.
 (139)
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse vermengt.
 (140)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    69,17
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
(Die Verbrennung) werde darüber sehr oft verbunden, so dass er sofort gesund wird.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 12/05/2016, latest changes: 09/15/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "67,17-69,22 = Eb 482-514: Heilmittel für Verbrennungen" (Text ID DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)