EN | DE | ع

Sentences of Text DMU7IXS4PNDH3MLFG54WQCQ5HU

Share
  (1)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt

de
Ein Opfer, das König gibt:
  (2)

ḏi̯ n =f pr(.t)-ḫrw nb.t m pr-nswt jt m šnw.t ḥbs mrḥ.t m pr-ḥḏ 2 (j)ḫ.t bnj.t m pr-ꜥq.t

de
Jedes Totenopfer möge ihm gegeben werden aus der königliche Verwaltung, das Korn aus dem Kornspeicher, Kleidung und Salböl aus dem Schatzhaus, die süße Sache aus dem Per-aket (Speicher für Früchte).
  (3)

〈〈ḏi̯〉〉 〈〈n〉〉 =〈〈f〉〉 ꜥ.t n.j.t jwf r r(w.)t jz.t

de
Der Anteil des Fleisches 〈〈möge ihm gegeben werden〉〉 zum Tor des Arbeitsbereiches.
  (4)

pr.t-ḫrw nb.t ḏḏ!.t n jmꜣḫ.w 3 m pr-nswt m ꜣw.t ḏ.t ḥm-nṯr-Rꜥw-m-S.t-jb-Rꜥw [ḥm-nṯr-]Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw 4 wꜥb-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw (j)m(.j)-rʾ-šnw.t jmꜣḫ.w-[ḫr-nṯr-ꜥꜣ] [Kꜣ(=j)-m-sn.w]

de
Jedes Totenopfer soll gegeben werden dem Versorgten aus der königliche Verwaltung ewiglich (dem) Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Lieblingsort des Re, [Priester] der (Pyramidenanlage) Der Ba des Neferirkare, Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern und Vorsteher der Scheune, dem Versorgtem beim [großen Gott Kai-em-senu].
Text path(s):

Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Opferformel" (Text ID DMU7IXS4PNDH3MLFG54WQCQ5HU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMU7IXS4PNDH3MLFG54WQCQ5HU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/2/2025)