en | de

Sentences of text DPNSJG5VEZDSTC2KA3PNPFFWFQ

Share
 (1)
    Lücke
     
     
     
     
    Kol. x+1, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] er/ihm zu sagen diese Angelegenheit, nachdem (?) sie eine (schlimme) Sache gegen ihn getan hatten.

 (2)
    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    x+1, 2
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    mrr.t
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun gaben/setzten sie ihn/es in [...] Straße, feines Leinen bis zu (?) seinem Acker.

 (3)
    sty.n
    verb_3-inf
    de (Gesicht) hinwenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+1, 3
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    jns.t
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wdn.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Gesicht blickte (?) [auf] das rote Leinen für das Opfer (??).

 (4)
    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    x+1, 4
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮sꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏꜣ.n
    verb
    de dahingehen, sterben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nachdem gesagt hat [...] ihre [...] hinter (?) meine Stirn (?), starb er (?).

 (5)
    ⸮ꜣṯp.n?
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zꜣw?
     
     
    (unspecified)
    —
    x+1, 5
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     

de Er belud (?) ihn/sich, um ... [..]

 (6)
    ⸢ḥ⸣d⸢b⸣.n
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    yhy
    interjection
    de Hei!
    (unspecified)
    INTJ

de Er warf ihn/sich auf den Boden, indem er sagte: "O, Hei!"

 (7)
    x+1, 6
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de ...] in diesem Acker für (?) Chenemes.

 (8)
    ⸮pḥ?.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮wj?
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    x+1, 7
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḏꜣḏꜣ?
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḥqꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḫfnn?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮stwt?
     
     
    (unspecified)
    —
    x+1, 8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er erreichte mich (?), ... ... er ... seinen Kopf (?) ..?.. ..?.. ..?..

 (9)
    pḥ.⸢n⸣
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Hꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+1, 9
     
     
     
     
    ganze Zeile zerstört
     
     
     
     

de Er erreichte das Haus des Hay und er fand [... ...

 (10)
    x+1, 10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+1, 11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ...] für/durch/der Menschen [...

  (1)

Lücke Kol. x+1, 1 Lücke n =f ḏd mdw.t tn jri̯.n =sn ḫ.t r =f

With commentary

de ...] er/ihm zu sagen diese Angelegenheit, nachdem (?) sie eine (schlimme) Sache gegen ihn getan hatten.

  (2)

rḏi̯.jn =sn sw m x+1, 2 kleine Lücke mrr.t pꜣq.t r ꜣḥ.t =f

With commentary

de Nun gaben/setzten sie ihn/es in [...] Straße, feines Leinen bis zu (?) seinem Acker.

  (3)

sty.n ḥr =f x+1, 3 kleine Lücke jns.t n wdn.t

With commentary

de Sein Gesicht blickte (?) [auf] das rote Leinen für das Opfer (??).

  (4)

ḫr-m-ḫt ḏd.n x+1, 4 kleine Lücke =s ⸮sꜣ? ḥꜣ.t =j sḏꜣ.n =f

With commentary

de Nachdem gesagt hat [...] ihre [...] hinter (?) meine Stirn (?), starb er (?).

  (5)

⸮ꜣṯp.n? =f sw r ⸮zꜣw? x+1, 5 kleine Lücke

With commentary

de Er belud (?) ihn/sich, um ... [..]

  (6)

⸢ḥ⸣d⸢b⸣.n =f sw ḥr zꜣt.w ḏd =f j yhy

de Er warf ihn/sich auf den Boden, indem er sagte: "O, Hei!"

  (7)

x+1, 6 kleine Lücke m ꜣḥ.t tn n Ḫnms

de ...] in diesem Acker für (?) Chenemes.

  (8)

⸮pḥ?.n =f ⸮wj? x+1, 7 kleine Lücke Spuren =f ⸮ḏꜣḏꜣ? =f ⸮ḥqꜣ? ⸮ḫfnn? ⸮stwt? x+1, 8 Lücke

With commentary

de Er erreichte mich (?), ... ... er ... seinen Kopf (?) ..?.. ..?.. ..?..

  (9)

pḥ.⸢n⸣ =⸢f⸣ pr Hꜣy gmi̯.n =f x+1, 9 ganze Zeile zerstört

de Er erreichte das Haus des Hay und er fand [... ...

  (10)

x+1, 10 Lücke n r(m)t.PL x+1, 11 Lücke

de ...] für/durch/der Menschen [...

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Verso: Die Geschichte von Hay" (Text ID DPNSJG5VEZDSTC2KA3PNPFFWFQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPNSJG5VEZDSTC2KA3PNPFFWFQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPNSJG5VEZDSTC2KA3PNPFFWFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)