EN | DE | ع

Sätze von Text DSLQJBR3DJGLVHKQHI2UR5YBMY

Teilen
  (1)

4.3 rʾ n srwd ḥtp-nṯr

  Mit Kommentar
de
Spruch zur Festigung des Gottesopfers:
  (2)

Zwei Drittel der Zeile verloren 4.4 Ḫpr.y

  Mit Kommentar
de
[Zu rezitieren: Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt]
Chepri!
  (3)

qꜣi̯.y =k m Zwei Drittel der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
Du bist hoch gewachsen aus [dem Urhügel].
  (4)

Lücke 4.5 jšš =k m Šw{tj} Zwei Drittel der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
[Du schienest fort am Pyramidion im Benben-Haus in Heliopolis], du speitest aus als Schu [und Tefnut].
  (5)

Lücke 4.6 Ḏsr-kꜣ-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ [Jmn-ḥtp.w]

  Mit Kommentar
de
[Du gabst deine beiden Arme um den König] Djeser-ka-[Re] - er lebe, sei heil und gesund - den Sohn des Re [Amenophis].
  (6)

Mehr als die Hälfte der Zeile verloren 4.7 jw =f rd ḏ.t

  Mit Kommentar
de
[Du ließest seinen Ka bei ihm sein], indem er wachsend ist in Ewigkeit.
  (7)

rd Zwei Drittel der Zeile verloren 4.8 ḥtp-nṯr m ḏḏ Nfr-[kꜣ]-Rꜥ[-stp.n-Rꜥ] Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
Es wachse [der Name des Atum, Herr der Beiden Länder und von Heliopolis so, wie wachse] das Gottesopfer aus der Gabe des 𓍹Nefer[ka]re-setpen-Re𓍺 (= Ramses IX.) [...]
 (1)
    4.3
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Spruch zur Festigung des Gottesopfers:
 (2)
    Zwei Drittel der Zeile verloren
     
     
     
     

    4.4
     
     
     
     

    Ḫpr.y
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[Zu rezitieren: Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt]
Chepri!
 (3)
    qꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hoch werden
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Zwei Drittel der Zeile verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du bist hoch gewachsen aus [dem Urhügel].
 (4)
    Lücke
     
     
     
     

    4.5
     
     
     
     

    jšš
    verb_2-gem
    de
    ausspeien
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Šw{tj}
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Zwei Drittel der Zeile verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Du schienest fort am Pyramidion im Benben-Haus in Heliopolis], du speitest aus als Schu [und Tefnut].
 (5)
    Lücke
     
     
     
     

    4.6
     
     
     
     

    Ḏsr-kꜣ-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Jmn-ḥtp.w]
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
  Mit Kommentar
de
[Du gabst deine beiden Arme um den König] Djeser-ka-[Re] - er lebe, sei heil und gesund - den Sohn des Re [Amenophis].
 (6)
    Mehr als die Hälfte der Zeile verloren
     
     
     
     

    4.7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
[Du ließest seinen Ka bei ihm sein], indem er wachsend ist in Ewigkeit.
 (7)
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Zwei Drittel der Zeile verloren
     
     
     
     

    4.8
     
     
     
     

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Nfr-[kꜣ]-Rꜥ[-stp.n-Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' IX]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es wachse [der Name des Atum, Herr der Beiden Länder und von Heliopolis so, wie wachse] das Gottesopfer aus der Gabe des 𓍹Nefer[ka]re-setpen-Re𓍺 (= Ramses IX.) [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "Fragment eines Spruches aus dem Ritual für Amenophis I." (Text-ID DSLQJBR3DJGLVHKQHI2UR5YBMY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DSLQJBR3DJGLVHKQHI2UR5YBMY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)