EN | DE | ع

Sentences of Text DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU

Share
  (31)

pWien rto x+6 ca. 12Q zerstört [__]pꜣ ⸮nfr? Lücke pꜣ Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
[---] [---] der/den [---]
  (32)

pWien rto x+7 ca. 12Q zerstört Goldzeichen Lücke z(b)j =⸮w? Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
[---] sie eilten [---]
  (33)

pWien rto x+8 ca. 13Q zerstört ⸢m⸣ Lücke

  With commentary
de
[---]
  (34)

ptrj Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
Schau, (?) [---]
  (35)

pWien rto x+9 ca. 12Q zerstört ꜥq Lücke

de
[---] eintreten [---]
  (36)

[j]w =f (ḥr) ḏd n tꜣy =f ⸮⸢šr⸣[j.t]?

de
Dann sagte er zu seiner Toch[ter] (?):
  (37)

Zeilenende zerstört

de
[---]
  (38)

pWien rto x+10 über 5Q zerstört jm =j ⸮ꜥḥꜥ? Lücke

  With commentary
de
[---] mit mir, ??? [---]
  (39)

Satzanfang zerstört ḥr ḏd n =f

de
[---] sagte [---] zu ihm:
  (40)

m-jr qnqn Rest der Zeile zerstört

de
"Schlage nicht [---]
 (31)
    pWien rto x+6
     
     
     
     
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    [__]pꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮nfr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] [---] der/den [---]
 (32)
    pWien rto x+7
     
     
     
     
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    Goldzeichen
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    z(b)j
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] sie eilten [---]
 (33)
    pWien rto x+8
     
     
     
     
    ca. 13Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
[---]
 (34)
    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Schau, (?) [---]
 (35)
    pWien rto x+9
     
     
     
     
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten; (etwas) hineinführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[---] eintreten [---]
 (36)
    [j]w
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢šr⸣[j.t]?
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dann sagte er zu seiner Toch[ter] (?):
 (37)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (38)
    pWien rto x+10
     
     
     
     
    über 5Q zerstört
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ꜥḥꜥ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] mit mir, ??? [---]
 (39)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---] sagte [---] zu ihm:
 (40)
    m-jr
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen; zerschlagen; prügeln
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
"Schlage nicht [---]
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Erzählung von einem König und einer Göttin" (Text ID DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)