EN | DE | ع

Sentences of Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Share
  (131)

sqd.wt ꜥḥꜥ.w 1Q E2, 11 ca. 11cm

de
Die Fahrt des Schiffes [...
  (132)

Lücke [__]nw Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ 2Q E2, 12 ca. 10cm

de
... Denkmäler (?) des (?)] (Königs) 𓍹Nebu-kau-Re𓍺 (d.h. Amenemhet II.) [...
  (133)

Lücke ⸢ḥtp.w⸣ m-ẖnw kꜣp 3 oder 4 Zeilen zerstört

de
...] zufrieden/ruhend (?) im Innern der Schutzhütte [...
  (134)

Lücke E3, 1 [__]m m s.t Tꜣ-š • rs.tj ẖr =s r 〈n〉{b}ḫ〈b〉.w =sn •

de
...] in dem Sitz/Thron von Seeland, indem sie/es dadurch (?) wachsam ist gemäß ihren Vorschriften.
  (135)

mꜣ ca. 5,5cm E3, 2 ꜥn.t.PL mꜣj[.w.PL] [•]

de
[...] sehen [... ... ...] die Krallen der Lö[wen.]
  (136)

[s]ḫpr.n =s ꜣpd.PL n mrw •

de
Sie hat die Vögel des Kanals/Teiches entstehen lassen.
  (137)

ꜥpr ca. 5,5cm E3, 3 [w]bꜣy.t 4cm n tp tp.PL ((ḥr)) =s •

de
[...] ausstatten [... ... ...] Vorhof (?) [...] auf den Köpfen wegen (?) ihr.
  (138)

sḫpr.n =s ꜣpd.PL ca. 5,5cm

de
Sie hat die Vögel [des ...] entstehen lassen.
  (139)

E3, 4 mꜣꜣ ⸢jr.t⸣ 5cm •

de
[Ihr/jedes (?)] Auge sieht [... ....].
  (140)

sḥḏ wr r rw.t[j] ca. 5,5cm

de
Der Große am Tor (?) erleuchtet [...
 (131)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    E2, 11
     
     
     
     

    ca. 11cm
     
     
     
     
de
Die Fahrt des Schiffes [...
 (132)
    Lücke
     
     
     
     

    [__]nw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2Q
     
     
     
     

    E2, 12
     
     
     
     

    ca. 10cm
     
     
     
     
de
... Denkmäler (?) des (?)] (Königs) 𓍹Nebu-kau-Re𓍺 (d.h. Amenemhet II.) [...
 (133)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḥtp.w⸣
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣp
    substantive_masc
    de
    Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg

    3 oder 4 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
...] zufrieden/ruhend (?) im Innern der Schutzhütte [...
 (134)
    Lücke
     
     
     
     

    E3, 1
     
     
     
     

    [__]m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tꜣ-š
    place_name
    de
    Fayum
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    rs.tj
    verb_2-lit
    de
    wachen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    〈n〉{b}ḫ〈b〉.w
    substantive
    de
    Vorschrift
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
...] in dem Sitz/Thron von Seeland, indem sie/es dadurch (?) wachsam ist gemäß ihren Vorschriften.
 (135)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 5,5cm
     
     
     
     

    E3, 2
     
     
     
     

    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    mꜣj[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
de
[...] sehen [... ... ...] die Krallen der Lö[wen.]
 (136)
    [s]ḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mrw
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Sie hat die Vögel des Kanals/Teiches entstehen lassen.
 (137)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 5,5cm
     
     
     
     

    E3, 3
     
     
     
     

    [w]bꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Vorhof (des Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4cm
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ((ḥr))
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
[...] ausstatten [... ... ...] Vorhof (?) [...] auf den Köpfen wegen (?) ihr.
 (138)
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 5,5cm
     
     
     
     
de
Sie hat die Vögel [des ...] entstehen lassen.
 (139)
    E3, 4
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    5cm
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
[Ihr/jedes (?)] Auge sieht [... ....].
 (140)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rw.t[j]
    substantive_fem
    de
    Doppeltor (am Palast, am Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 5,5cm
     
     
     
     
de
Der Große am Tor (?) erleuchtet [...
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "The Sporting King" (Text ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)