EN | DE | ع

Sentences of Text E2YB6NH5FFEVXC6YWL5ARKMBJU

Share
  (71)

106,17 srwḫ =k {sw} 〈sj〉 mj srwḫ zꜣ-ḥmm

  With commentary
de
Du sollst {es}〈sie〉 entsprechend der Behandlung eines Kauter-Gehilfen behandeln.
  (72)
Eb 866

Eb 866 šsꜣ.w n(.j) ꜥꜣ.t n(.j) sft n(.j) 106,18 mt

de
Erfahrungswissen zu einer sfṯ-Öl-artigen ꜥꜣ.t-Geschwulst eines Gefäßes:
  (73)
Eb 866a Eb 866b

Eb 866a jr wpi̯ =k ꜥꜣ.t n(.j).t sft n(.j) mt jri̯.n =f ꜥꜣ.t ḥr ẖ.t =f jr ḏꜥr 106,19 ḏbꜥ =k wnn =s mj ḥpꜥ ẖr ḏbꜥ.PL =k jw =s ⸮brwt.tw? Eb 866b ḏd.jn =k 106,20 r =s

  With commentary
de
Wenn du eine sfṯ-Öl-artige ꜥꜣ.t-Geschwulst eines Gefäßes feststellst,
der/das (d.h. das sfṯ-Öl-Artige? das Gefäß?) eine ꜥꜣ.t-Geschwulst auf seinem Bauch produziert hat,
(und) wenn dein Finger eruiert, dass sie unter deinen Fingern wie ein ḥpꜥ-Stein ist,
und das, indem sie ... (?) macht/ist,
sagst du anschließend dazu:
  (74)

ꜥꜣ.t pw n(.j).t mt

de
„Das ist eine ꜥꜣ.t-Geschwulst eines Gefäßes.
  (75)

mḥr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ

de
(Das ist) eine Krankheit, die ich durch eine Messerbehandlung behandeln werde.“
  (76)
Eb 866c

Eb 866c wt.ḫr =k sw ḥr ꜥd

de
Du verbindest sie (d.h. die Krankheit) folglich über Fett.
  (77)

107,1 srwḫ.ḫr =k 〈sj〉 mj srwḫ wbn.w m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s

de
(Und) du behandelst 〈sie〉 (d.h. die Geschwulst) folglich entsprechend dem Behandeln einer Wunde an allen Körperteilen eines Mannes.
  (78)
Eb 867

Eb 867 šsꜣ.w 107,2 ꜥꜣ.t n(.j).t ꜥd

de
Erfahrungswissen zu einer ꜥꜣ.t-Geschwulst von Fett:
  (79)
Eb 867a Eb 867b

Eb 867a jr wpi̯ =k ꜥꜣ.t n(.j).t ꜥd m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s gmm =k sj 107,3 šmi̯ =s jwi̯ =s ẖr ḏbꜥ.PL =k wnn =s m wḏꜥ.w.PL jn ḏr.t =k mn Eb 867b ḏd.jn =k r =s

  With commentary
de
Wenn du eine ꜥꜣ.t-Geschwulst von Fett an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst,
(und) findest du sie vor,
indem sie unter deinen Fingern geht und kommt
und indem sie etwas durch deine Hand dauerhaft Teilbares ist,
sagst du anschließend dazu:
  (80)

107,4 ꜥꜣ.t pw n(.j).t ꜥd

de
„Das ist eine ꜥꜣ.t-Geschwulst von Fett.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "[Verso:] 103,19-110,9 = Eb 857-877: Lehrtexte zu Geschwülsten (das „Geschwulstbuch“)" (Text ID E2YB6NH5FFEVXC6YWL5ARKMBJU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2YB6NH5FFEVXC6YWL5ARKMBJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)