en | de

Sentences of text EGDK4LUUPNDLJCLTXY6KRWNTWY

Share
 (1)
    P/A/N 65
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    [_].n
     
     
    (unspecified)
    —
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser Pepi hat [...], dieser Pepi [...] am Ende der Erde beim Vater [dieses Pepi ...]

 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 66
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]f
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢j:b⸣[z]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rr⸢w⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [...] führe ein zu diesem Pepi [...] dieser Pepi ⸢auf⸣ denen in [...]

 (4)
    [_]m
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣzb
    verb_3-lit
    de brennen
    (unclear)
    V
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Du/dein [...] beim(?) Brennen(?) derer(?)/für(?) die, die im Palast sind, [...]

 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 67
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣.[n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jtr.w.DU
    substantive_masc
    de Fluss
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    zerstört
     
     
     
     
    [_].t
     
     
    (unspecified)
    —
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [...] zusammen mit der Erde ... was die beiden Flüsse taten(?) [...] dieser Pepi [...]

 (6)
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rw.tj
    epith_god
    de das Löwenpaar (Bez. von Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    w[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de Ruti hat gelegt [...]

 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 68
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    s(j)p
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢b⸣.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [...] ihre beiden Arme zu diesem Pepi, damit [dieser] Pepi zuweise(?) [...] zusammen mit der Schwester [...]

 (8)
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser Pepi wird holen [...]

 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 69
     
     
     
     
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-[ḫ]t
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] die Abendbarke hinter(?) der Morgenbarke.

 (10)
    jꜥ
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jꜥ
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥtp⸣
    epith_god
    de der Ruhende
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣ[k]⸢r.PL⸣
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de (aufsteigen) [...] dieser [Pepi], der Ruhende(?) wird aufsteigen [...] sein Großer, der in den Erdgöttern ist (?).

  (1)

P/A/N 65 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

[_].n Ppy pn zerstört [Ppy] pn m ḏr.w tꜣ ḫr jt(j) n(.j) [Ppy] [pn] zerstört

de Dieser Pepi hat [...], dieser Pepi [...] am Ende der Erde beim Vater [dieses Pepi ...]

  (3)

zerstört P/A/N 66 zerstört [_]f ⸢j:b⸣[z] n Ppy pn zerstört Ppy p[n] ⸢ḥr⸣ jm(.j).w rr⸢w⸣[_] zerstört

de [...] führe ein zu diesem Pepi [...] dieser Pepi ⸢auf⸣ denen in [...]

  (4)

[_]m =k m ꜣzb n(.j) jm(.j).w ꜥḥ zerstört

de Du/dein [...] beim(?) Brennen(?) derer(?)/für(?) die, die im Palast sind, [...]

  (5)

zerstört P/A/N 67 zerstört ⸢ḥ⸣nꜥ tꜣ m ⸢jri̯⸣.[n] jtr.w.DU zerstört [_].t Ppy pn j[_] zerstört

de [...] zusammen mit der Erde ... was die beiden Flüsse taten(?) [...] dieser Pepi [...]

  (6)

wdi̯.n Rw.tj w[_] zerstört

de Ruti hat gelegt [...]

  (7)

zerstört P/A/N 68 zerstört ꜥ =s jr Ppy pn s(j)p ⸢Ppy⸣ [pn] zerstört [_]⸢b⸣.t ḥnꜥ sn.⸢t⸣ zerstört

de [...] ihre beiden Arme zu diesem Pepi, damit [dieser] Pepi zuweise(?) [...] zusammen mit der Schwester [...]

  (8)

jni̯ Ppy pn ẖr[_] zerstört

de Dieser Pepi wird holen [...]

  (9)

zerstört P/A/N 69 msk.tt m-[ḫ]t mꜥnḏ.t

de [...] die Abendbarke hinter(?) der Morgenbarke.

  (10)

jꜥ zerstört [Ppy] pn jꜥ ⸢ḥtp⸣ zerstört wr =f jm(.j) ꜣ[k]⸢r.PL⸣

de (aufsteigen) [...] dieser [Pepi], der Ruhende(?) wird aufsteigen [...] sein Großer, der in den Erdgöttern ist (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 1051" (Text ID EGDK4LUUPNDLJCLTXY6KRWNTWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGDK4LUUPNDLJCLTXY6KRWNTWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGDK4LUUPNDLJCLTXY6KRWNTWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)