en | de

Sentences of text EJDZLGNNHNGEPGK6WTHAMJRKDM

Share
  (1)

sechs Register mit je einem vogelgestaltigen Gott, zum Innern des Kiosks hin orientiert davor eine gemeinsame Textkolumne

sechs Register mit je einem vogelgestaltigen Gott, zum Innern des Kiosks hin orientiert davor eine gemeinsame Textkolumne

  (2)

gemeinsame Textkolumne D 8, 15.2

gemeinsame Textkolumne D 8, 15.2 [Ḥr.w] [nb] [Ḫm] [nswt] nṯr.PL ḥnꜥ [nṯr.PL] nṯr.t.PL [Tꜣ-mḥ.w] wpi̯ [rnp.t] nfr[.t] [ḥnꜥ] [Rꜥw] ⸢n⸣ Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t jr(.t) [Rꜥw] nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL [nb.w]

With commentary

de (Es sind) [Horus, der Herr von Letopolis, der König] der Götter und [die Götter und Göttinnen von Unterägypten], die [ein gutes Jahr] eröffnen [zusammen mit Re] für Hathor, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin [aller] Götter.

  (3)

[zẖꜣ/spẖr] [=f] [sj] [ḥnꜥ] [Ḏḥw.tj]

de [Er schreibt es auf zusammen mit Thot.]

  (4)

tkꜣ.w ꜥḏ n(.j) mꜣ(w.t) ḥbs n(.j) bꜣẖ ḫf(ꜣ)i̯ pr pn

de Fackel aus frischem Fett und aus Stoff von strahlender (Farbe), erhelle dieses Haus!

  (5)

1. (=unteres) Reg. Falke mit Doppelkrone D 8, 15.4

1. (=unteres) Reg. Falke mit Doppelkrone D 8, 15.4 Ḥr.w nb Ḫm nswt nṯr.PL wpi̯ rnp.t nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

de Horus, der Herr von Letopolis, der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.

  (6)

2. Reg. Falke mit Menschenkopf, Geierhaube und unterägyptischer Krone D 8, 15.5

2. Reg. Falke mit Menschenkopf, Geierhaube und unterägyptischer Krone D 8, 15.5 [Nj.t] wr.t mw.t-nṯr wpi̯(.t) rnp.t nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

de [Neith], die Große, die Gottesmutter, die ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.

  (7)

3. Reg. Falke mit [Menschen?]kopf und Doppelkrone D 8, 15.6

3. Reg. Falke mit [Menschen?]kopf und Doppelkrone D 8, 15.6 Jtm nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Ṯkw wpi̯ rnp.t nfr[.t] [n] 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

With commentary

de Atum, der große Gott inmitten von Pithom, der ein gutes Jahr [für] 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.

  (8)

4. Reg. Falke mit Doppelkrone D 8, 15.7

4. Reg. Falke mit Doppelkrone D 8, 15.7 Ḥr.w-mr.tj nb Šdn.w wpi̯ rnp.t nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

de Hormerti, der Herr von Horbeit, der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.

  (9)

5. Reg. Ibis mit Atefkrone D 8, 15.8

5. Reg. Ibis mit Atefkrone D 8, 15.8 Ḏḥw.tj wpi̯ rḥ.wj wpi̯ rnp.t nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

de Thot, der die beiden Rivalen trennt, der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.

  (10)

6. Reg. Falke mit Menschenkopf und Amunfederkrone D 8, 15.9

6. Reg. Falke mit Menschenkopf und Amunfederkrone D 8, 15.9 Jmn-Rꜥw ⸢nb⸣ ⸢Zmꜣ-Bḥd.t⸣ wpi̯ rnp.t nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

With commentary

de Amun-Re, der Herr des 17. unterägyptischen Gaues, der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.

 (1)
    sechs Register mit je einem vogelgestaltigen Gott, zum Innern des Kiosks hin orientiert
     
     
     
     
    davor eine gemeinsame Textkolumne
     
     
     
     
 (2)
    gemeinsame Textkolumne
    gemeinsame Textkolumne
     
     
     
     
    D 8, 15.2
    D 8, 15.2
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḫm]
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    [nswt]
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [Tꜣ-mḥ.w]
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr[.t]
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de (Es sind) [Horus, der Herr von Letopolis, der König] der Götter und [die Götter und Göttinnen von Unterägypten], die [ein gutes Jahr] eröffnen [zusammen mit Re] für Hathor, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin [aller] Götter.

 (3)
    [zẖꜣ/spẖr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [sj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥnꜥ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Ḏḥw.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [Er schreibt es auf zusammen mit Thot.]

 (4)
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣ(w.t)
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣẖ
    verb_3-lit
    de hell glänzen
    Inf
    V\inf
    ḫf(ꜣ)i̯
    verb_4-inf
    de (etwas) erhellen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Fackel aus frischem Fett und aus Stoff von strahlender (Farbe), erhelle dieses Haus!

 (5)
    1. (=unteres) Reg.
    1. (=unteres) Reg.
     
     
     
     
    Falke mit Doppelkrone
    Falke mit Doppelkrone
     
     
     
     
    D 8, 15.4
    D 8, 15.4
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    nswt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Horus, der Herr von Letopolis, der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.

 (6)
    2. Reg.
    2. Reg.
     
     
     
     
    Falke mit Menschenkopf, Geierhaube und unterägyptischer Krone
    Falke mit Menschenkopf, Geierhaube und unterägyptischer Krone
     
     
     
     
    D 8, 15.5
    D 8, 15.5
     
     
     
     
    [Nj.t]
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯(.t)
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Neith], die Große, die Gottesmutter, die ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.

 (7)
    3. Reg.
    3. Reg.
     
     
     
     
    Falke mit [Menschen?]kopf und Doppelkrone
    Falke mit [Menschen?]kopf und Doppelkrone
     
     
     
     
    D 8, 15.6
    D 8, 15.6
     
     
     
     
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯkw
    place_name
    de Tjeku
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr[.t]
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Atum, der große Gott inmitten von Pithom, der ein gutes Jahr [für] 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.

 (8)
    4. Reg.
    4. Reg.
     
     
     
     
    Falke mit Doppelkrone
    Falke mit Doppelkrone
     
     
     
     
    D 8, 15.7
    D 8, 15.7
     
     
     
     
    Ḥr.w-mr.tj
    gods_name
    de Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šdn.w
    place_name
    de Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Hormerti, der Herr von Horbeit, der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.

 (9)
    5. Reg.
    5. Reg.
     
     
     
     
    Ibis mit Atefkrone
    Ibis mit Atefkrone
     
     
     
     
    D 8, 15.8
    D 8, 15.8
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḥ.wj
    epith_god
    de die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Thot, der die beiden Rivalen trennt, der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.

 (10)
    6. Reg.
    6. Reg.
     
     
     
     
    Falke mit Menschenkopf und Amunfederkrone
    Falke mit Menschenkopf und Amunfederkrone
     
     
     
     
    D 8, 15.9
    D 8, 15.9
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Zmꜣ-Bḥd.t⸣
    place_name
    de Zema-Behdet (17. u.äg. Gau, jüngere Namensform von Behedet)
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Amun-Re, der Herr des 17. unterägyptischen Gaues, der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/10/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Türpfosten, sechs vogelgestaltige Götter (D 8, 15)" (Text ID EJDZLGNNHNGEPGK6WTHAMJRKDM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EJDZLGNNHNGEPGK6WTHAMJRKDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)