en | de

Sätze von Text F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y

Teilen
 (71)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    II,28
     
     
     
     
    sjt
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Gnme
    place_name
    de Kenemet
    (unedited)
    TOPN

de Höre, du Schlange, die aus Kenemet gekommen ist!

 (72)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    md(.t)-b(j)n.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Ich habe gegen keinen Menschen etwas Böses getan.

 (73)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qw
    substantive_masc
    de Schrein
    (unedited)
    N.m

de Höre, du Schlange, die aus ihrem Schrein herausgekommen ist!

 (74)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ꜥj
    verb
    de (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unedited)
    V
    II,29
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sq-n-ḥr
    adjective
    de [substantiviert] Ansehen
    (unedited)
    ADJ

de Ich habe nicht meine Art (d.h. meine Person) über mein Ansehen hinaus größer sein lassen.

 (75)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unedited)
    (undefined)

de Höre, Thot, der aus dem Westen gekommen ist!

 (76)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏlḥ
    verb
    de klein sein, gering sein
    (unedited)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Ich habe keinen Gott in meinem Herzen geringgeschätzt!

 (77)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V
    II,30
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N

de Ich bin rein vor euch, ihr Götter!

 (78)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    twtn
    personal_pronoun
    de [Pronomen 2. P. Pl.= kopt. têutn]
    (unedited)
    2pl

de Ich kenne euch.

 (79)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r-⸢rḫ⸣
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    {rḫ.w}
    substantive
    de Wissen
    (unspecified)
    N
    〈rn.w〉
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich kenne eure Kenntnisse (statt: Namen?).

 (80)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    hj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Laßt mich nicht fallen!

  (71)

sḏm pꜣ II,28 sjt ı͗r pjr n Gnme

de Höre, du Schlange, die aus Kenemet gekommen ist!

  (72)

bn-pw =j ı͗r md(.t)-b(j)n.t r rmṯ

de Ich habe gegen keinen Menschen etwas Böses getan.

  (73)

sḏm pꜣ ḥf ı͗r pjr n pꜣj =f qw

Mit Kommentar

de Höre, du Schlange, die aus ihrem Schrein herausgekommen ist!

  (74)

bn-pw =j dj.t ꜥj II,29 pꜣj (=j) gj r pꜣj (=j) sq-n-ḥr

de Ich habe nicht meine Art (d.h. meine Person) über mein Ansehen hinaus größer sein lassen.

  (75)

sḏm Ḏḥwtj ı͗r pjr n ı͗mnṱ

de Höre, Thot, der aus dem Westen gekommen ist!

  (76)

bn-pw =j ḏlḥ nṯr n ḥꜣtj.ṱ =j

de Ich habe keinen Gott in meinem Herzen geringgeschätzt!

  (77)

tw =j ꜥb II,30 ı͗.ı͗r-ḥr =tn nꜣ nṯr.w

de Ich bin rein vor euch, ihr Götter!

  (78)

tw =j ı͗r-rḫ twtn

de Ich kenne euch.

  (79)

tw =j ı͗r-⸢rḫ⸣ nꜣj =tn {rḫ.w} 〈rn.w〉

Mit Kommentar

de Ich kenne eure Kenntnisse (statt: Namen?).

  (80)

m-ı͗r dj.t hj =j

de Laßt mich nicht fallen!

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text-ID F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)