en | de

Sentences of text FIX4PPNTD5AIVALUMJ2P5UCRHA

Share
  (11)

⸢jri̯⸣ rt. a7 m⸢k⸣j.t⸢ṱ⸣ ⸢=f⸣

de ⸢Führe seinen Schutz aus!⸣

  (12)

mj.t ḥr tp n(.j) Rꜥw

de Komme auf den Kopf des Re!

  (13)

zerstört [Sn-nfr] rt. b7 msi̯.n Tꜣj-tj~nw~jrʾ ⸮ꜥb.w?

de [… den Sennefer], den die Taitel geboren hat (von?) Unrat (?).

  (14)

rt. a8 mki̯ sw ⸢m⸣j nḏ 〈=t〉 ⸮j[t(j)]? [⸮=t?] [⸮Rꜥw?]

With commentary

de Schütze ihn, wie 〈du〉 [deinen Vater Re (?)] verteidigst.“

  (15)

Beschwörung des Dämons Sehaqeq

Beschwörung des Dämons Sehaqeq

With commentary
  (16)

[j] rt. b8 [S]~hꜣ~qw~qw hꜣi̯.y m p.t jr.t =f m sbꜣ rt. a9 mtw =k ⸢jj.y⸣ (m-)ḥtp{t} nꜣ ___ zerstört rt. b9 m rn ⸢=k⸣ {m}pwy n(.j) Spd.w ⸮Pḏ-ꜥḥꜥ?

de [Oh, Se]haqeq, der vom Himmel herangestiegen ist, dessen Auge ein Stern ist, und du ⸢kommest⸣ in Frieden … […] in diesem ⸢deinen⸣ Namen Sopdu, Pedj-aha (?).

  (17)

⸢nn⸣ rt. a10 jj =k r Sn-nfr msi̯.n Tꜣj-tj~nw~jrʾ zerstört rt. b10 Die Zeile ist bis auf wenige unidentifizierbare Reste zerstört

de ⸢Nicht⸣ sollst du kommen gegen Sennefer, den die Taitel geboren hat [… … …]

  (18)

rt. a11+b11 Die Zeile ist bis auf wenige Spuren zerstört

de [... ... ...]

  (19)

vs. 1 [S~h]ꜣ~qw~qw rn =k r zerstört

de [Se]haqeq ist dein Name gegen […].

  (20)

vs. 2 nn hꜣi̯.y =k r Sn-nfr msi̯.n Tꜣj-tj~nw~jrʾ

de Nicht sollst du herfallen über Sennefer, den die Taitel geboren hat.

 (11)
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rt. a7
     
     
     
     
    m⸢k⸣j.t⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ⸢Führe seinen Schutz aus!⸣

 (12)
    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Komme auf den Kopf des Re!

 (13)
    zerstört
     
     
     
     
    [Sn-nfr]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rt. b7
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Tꜣj-tj~nw~jrʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮ꜥb.w?
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… den Sennefer], den die Taitel geboren hat (von?) Unrat (?).

 (14)
    rt. a8
     
     
     
     
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢m⸣j
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸮j[t(j)]?
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    [⸮=t?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Schütze ihn, wie 〈du〉 [deinen Vater Re (?)] verteidigst.“

 (15)
    Beschwörung des Dämons Sehaqeq
     
     
     
     
 (16)
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rt. b8
     
     
     
     
    [S]~hꜣ~qw~qw
    substantive_masc
    de [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. a9
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jj.y⸣
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    (m-)ḥtp{t}
    adverb
    de in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV
    nꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ___
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    rt. b9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Pḏ-ꜥḥꜥ?
    gods_name
    de Pedj-Aha (Bogenständer?)
    (unspecified)
    DIVN

de [Oh, Se]haqeq, der vom Himmel herangestiegen ist, dessen Auge ein Stern ist, und du ⸢kommest⸣ in Frieden … […] in diesem ⸢deinen⸣ Namen Sopdu, Pedj-aha (?).

 (17)
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rt. a10
     
     
     
     
    jj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Sn-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣj-tj~nw~jrʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    rt. b10
     
     
     
     
    Die Zeile ist bis auf wenige unidentifizierbare Reste zerstört
     
     
     
     

de ⸢Nicht⸣ sollst du kommen gegen Sennefer, den die Taitel geboren hat [… … …]

 (18)
    rt. a11+b11
     
     
     
     
    Die Zeile ist bis auf wenige Spuren zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (19)
    vs. 1
     
     
     
     
    [S~h]ꜣ~qw~qw
    substantive_masc
    de [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de [Se]haqeq ist dein Name gegen […].

 (20)
    vs. 2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.spec.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Sn-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣj-tj~nw~jrʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Nicht sollst du herfallen über Sennefer, den die Taitel geboren hat.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/14/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Ein Hymnus an die Große und eine Beschwörung des Dämons Sehaqeq" (Text ID FIX4PPNTD5AIVALUMJ2P5UCRHA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FIX4PPNTD5AIVALUMJ2P5UCRHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)