en | de

Sentences of text G4CSF5DUCRA3DC24DWCV3CWVQ4

Share
 (1)
    GBS,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Tbrs
    kings_name
    de Tiberius
    (unspecified)
    ROYLN
    Qsjrs
    kings_name
    de Kaisar, Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    Sbsṱs
    kings_name
    de Sebastos = Augustus
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗bd-5
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    š⸢mm⸣
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢hrw-5⸣-(n-)ḥb
    substantive_masc
    de fünf Epagomenentage
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 4 des Tiberius Caesar Augustus, fünfter Monat der schemu-Jahreszeit, Epagomenen, Tag 5.

 (2)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    brḥ
    title
    de Fütterer(?)
    (unspecified)
    TITL
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de Diener des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    Qrjs
    person_name
    de Chareis
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣ[p]ls
    person_name
    de [für Apollonios]
    (unspecified)
    PERSN
    GBS,2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-n-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜥ
    substantive_masc
    de Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de Diener des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    Wrh̭e
    person_name
    de ["Wächter"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-tn
    person_name
    de ["Der (des Herrn von) Tebtynis"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-Sbk
    person_name
    de ["Die des Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Fütterer und Diener des Sobek Chareis, (Sohn des) Apollonios, seine Mutter ist Thenobestis, zum Diener des Sobek Orseus, Sohn des Patynis, seine Mutter ist Tasukis:

 (3)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣[wn]
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    GBS,3
     
     
     
     
    1/9
    numeral
    de Neuntel
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ẖj
    adjective
    de (an n angeschlossen) trocken, leer, unbebaut
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜣrb
    verb
    de einschließen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣj
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    dmj-Sbk
    substantive
    de Sobekdorf
    (unspecified)
    N
    Tꜣ-ꜥlṱ
    place_name
    de Taleithis [im Fayum, in der Meris des Polemon]
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t-Plmn
    place_name
    de Meris des Polemon (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥt
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj
    undefined
    de südlich
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮h̭?j⸣n
    substantive_fem
    de Kanal (vgl. ḥnj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    GBS,4
     
     
     
     
    M-wr
    gods_name
    de Mnevis (= Mr-wr)
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tš-Ꜣrsjnꜣ
    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Wert meines Neuntelanteils an dem unbebauten (wörtl. leeren) Grundstück, das von einer Mauer umschlossen ist, im Sobekdorf Tali in der Meris des Ptolemon an der Südseite [des] Moiris-Kanals im Gau der Arsinoe.

 (4)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hjn.w
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wrḥ
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ẖj
    adjective
    de (an n angeschlossen) trocken, leer, unbebaut
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/9
    numeral
    de Neuntel
    (unspecified)
    NUM
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Grenznachbarn dieses ganzen unbebauten Grundstücks, in dem dieser Neuntelanteil ist:

 (5)
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    mjt-pr
    substantive_masc
    de Gehweg, Ausgang
    (unspecified)
    N.m:sg

de Süden: (der) Gehweg.

 (6)
    GBS,5
     
     
     
     
    ⸢mḥ(ṱ)⸣
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pa-nb-Tn
    person_name
    de ["Der des Herrn von Tebtynis"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-sꜣ.ı͗j
    person_name
    de (für Pa-sj)
    (unspecified)
    PERSN

de Norden: das Haus und (der) Hof des Pa(p)nebtynis, (Sohnes des) Phasis.

 (7)
    ı͗mn(ṱ)
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Qlḏ
    person_name
    de ["Jungtier"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-tn
    person_name
    de ["Der (des Herrn von) Tebtynis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Westen: die Plätze des Kollouthos, (Sohnes des) Patynis.

 (8)
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖr-(n-)pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de königliche Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    verb
    de angrenzen an
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Osten: die königliche Straße grenzt an sie (die vorher genannten Baulichkeiten) an.

 (9)
    m⸢tw⸣
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {dj.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    s
    personal_pronoun
    de [als Subjekt]
    (unspecified)
    =3sg.c
    {pꜣj}
     
     
    (unspecified)
    —
    GBS,6
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/9
    numeral
    de Neuntel
    (unspecified)
    NUM
    〈ntj〉
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV

de Dir gehört er(?), dieser obenerwähnte Neuntelanteil.

 (10)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    m-mjt.t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r-sḫj
    substantive_masc
    de Macht, Verfügungsrecht, Verfügungsgewalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bnr
    substantive_masc
    de außer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    (pꜣ-)hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    (r-)ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV

de Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird darüber verfügen außer dir von heute an fürderhin.

  (1)

GBS,1 ḥꜣ.t-sp 4.t Tbrs Qsjrs Sbsṱs ı͗bd-5 š⸢mm⸣ ⸢hrw-5⸣-(n-)ḥb sw 5

With commentary

de Jahr 4 des Tiberius Caesar Augustus, fünfter Monat der schemu-Jahreszeit, Epagomenen, Tag 5.

  (2)

ḏd brḥ bꜣk-(n-)Sbk Qrjs (sꜣ) Ꜣ[p]ls GBS,2 mw.t =f Tꜣ-šr.t-n-Bꜣst.t n wjꜥ bꜣk-(n-)Sbk Wrh̭e (sꜣ) Pa-tn mw.t =f Ta-Sbk

With commentary

de Gesagt hat der Fütterer und Diener des Sobek Chareis, (Sohn des) Apollonios, seine Mutter ist Thenobestis, zum Diener des Sobek Orseus, Sohn des Patynis, seine Mutter ist Tasukis:

  (3)

dj =k mtr ḥꜣtj =j (n) ḥḏ ⸢s⸣[wn] tꜣj =(j) dnj.t GBS,3 1/9 n wrḥ n ẖj ntj ꜣrb (n) ḏꜣj (n) dmj-Sbk Tꜣ-ꜥlṱ (n) tꜣ dnj.t-Plmn ḥr ꜥt rsj (n) [tꜣ] ⸢⸮h̭?j⸣n GBS,4 M-wr (n) tš-Ꜣrsjnꜣ

With commentary

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Wert meines Neuntelanteils an dem unbebauten (wörtl. leeren) Grundstück, das von einer Mauer umschlossen ist, im Sobekdorf Tali in der Meris des Ptolemon an der Südseite [des] Moiris-Kanals im Gau der Arsinoe.

  (4)

nꜣ hjn.w (n) pꜣj wrḥ n ẖj ḏr =f mtw tꜣj dnj.t 1/9 ẖn =f

With commentary

de Die Grenznachbarn dieses ganzen unbebauten Grundstücks, in dem dieser Neuntelanteil ist:

  (5)

rsj mjt-pr

With commentary

de Süden: (der) Gehweg.

  (6)

GBS,5 ⸢mḥ(ṱ)⸣ pꜣ ꜥ.wj ı͗rm ı͗hj (n) Pa-nb-Tn (sꜣ) Pa-sꜣ.ı͗j

With commentary

de Norden: das Haus und (der) Hof des Pa(p)nebtynis, (Sohnes des) Phasis.

  (7)

ı͗mn(ṱ) nꜣ mꜣꜥ.w (n) Qlḏ (sꜣ) Pa-tn

With commentary

de Westen: die Plätze des Kollouthos, (Sohnes des) Patynis.

  (8)

ı͗ꜣbṱ (pꜣ) ẖr-(n-)pr-ꜥꜣ hn n =w

With commentary

de Osten: die königliche Straße grenzt an sie (die vorher genannten Baulichkeiten) an.

  (9)

m⸢tw⸣ =⸢k⸣ {dj.t} s {pꜣj} GBS,6 tꜣj dnj.t 1/9 〈ntj〉 sẖ ḥrj

With commentary

de Dir gehört er(?), dieser obenerwähnte Neuntelanteil.

  (10)

bn-ı͗w rḫ rmṯ nb (n) (pꜣ) tꜣ ı͗nkj m-mjt.t {n} ı͗r-sḫj n.ı͗m =s bnr =k (n-)ṯꜣj (pꜣ-)hrw (r-)ḥrj

de Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird darüber verfügen außer dir von heute an fürderhin.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Michigan V 250 (Inv. Nr. 678+932)" (Text ID G4CSF5DUCRA3DC24DWCV3CWVQ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4CSF5DUCRA3DC24DWCV3CWVQ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4CSF5DUCRA3DC24DWCV3CWVQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)