EN | DE | ع

Sentences of Text GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA

Share
  (451)

zwr r hrw 4

de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
  (452)
Eb 101

Eb 101 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (453)

mw.t.PL 25,1 n.t gw rʾ-16 gw n ḥsp rʾ-16 gw rʾ-16 pr.t wꜥn rʾ-16 25,2 pr.t-šnj rʾ-16 qmy.t rʾ-32 mrḥ.t ⸮ꜣpd? ḥsb bj.t ḥsb mw 1/8 1/4

de
mw.t-Teile vom gw-Gras: 1/16 (Dja), gw-Gras vom Garten: 1/16 (Dja), gw-Gras: 1/16 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1/16 (Dja): Gummiharz: 1/32 (Dja), Gänsefett: ein viertel (Dja), Honig: ein viertel (Dja), Wasser: 1/8+1/4 (Oipe = 24 Dja).
  (454)

25,3 mj.tt

de
(Werde) ebenso (verfahren).
  (455)
Eb 102 = Eb 296

Eb 102 = Eb 296 jr mꜣꜣ =k ẖr.j st.t m nqꜥ.wt nḫt ẖ.t =f 25,4 ẖr =s jw =f ḥr mn rʾ-jb =f wnn st.t =f m ẖ.t =f

  With commentary
de
Wenn du einen unter Sekret mit einem Schneiden (Leidenden) betrachtest, unter dem sein Bauch steif ist, (und) er an seinem Verdauungstrakt leidet, (dann) ist sein Sekret in seinem Bauch.
  (456)

n gm{m.t}〈.n〉 =s wꜣ.t n.t 25,5 pri̯.t

  With commentary
de
Es kann keinen Weg des Herauskommens finden.
  (457)

n(n) gr.t wꜣ.t prr.y =s jm =f ḥwꜣ.ḫr =s m ẖ.t =f

  With commentary
de
(Und weil) es nun keinen Weg gibt, dass es (d.h. das Sekret) herauskommen kann (?) aus ihm (d.h. dem Verdauungstrakt), verfault es folglich in seinem Bauch.
  (458)

n pri̯.n =s

de
Es kann nicht herauskommen,
  (459)

25,6 ḫpr sj m ḥ〈s〉b.t

  With commentary
de
(sondern?) es ist zu Gewürm (?) geworden.
  (460)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

tm.ḫr =s ḫpr m ḥsb.t r ḫpr =s m wnn m(w)t

  With commentary
de
s wandelt sich folglich vollständig (oder: Es wandelt sich folglich nicht) zu Gewürm (?) um, bis/so dass es sich zu etwas umwandelt, das tot ist.
 (451)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
 (452)
    Eb 101
    Eb 101
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (453)
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Teil von Pflanzen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    25,1
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    gw
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    gw
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    gw
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    25,2
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/8
    numeral
    de
    1/8 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/4
    numeral
    de
    1/4 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
mw.t-Teile vom gw-Gras: 1/16 (Dja), gw-Gras vom Garten: 1/16 (Dja), gw-Gras: 1/16 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1/16 (Dja): Gummiharz: 1/32 (Dja), Gänsefett: ein viertel (Dja), Honig: ein viertel (Dja), Wasser: 1/8+1/4 (Oipe = 24 Dja).
 (454)
    25,3
     
     
     
     
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Werde) ebenso (verfahren).
 (455)
    Eb 102 = Eb 296
    Eb 102 = Eb 296
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    ansehen, untersuchen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    st.t
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    das Schneiden (als Schmerz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de
    steif sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    25,4
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    st.t
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Wenn du einen unter Sekret mit einem Schneiden (Leidenden) betrachtest, unter dem sein Bauch steif ist, (und) er an seinem Verdauungstrakt leidet, (dann) ist sein Sekret in seinem Bauch.
 (456)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gm{m.t}〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    25,5
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
  With commentary
de
Es kann keinen Weg des Herauskommens finden.
 (457)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    prr.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwꜣ.ḫr
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-oblv:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
(Und weil) es nun keinen Weg gibt, dass es (d.h. das Sekret) herauskommen kann (?) aus ihm (d.h. dem Verdauungstrakt), verfault es folglich in seinem Bauch.
 (458)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Es kann nicht herauskommen,
 (459)
    25,6
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ〈s〉b.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm im Bauch (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
(sondern?) es ist zu Gewürm (?) geworden.
 (460)
    tm.ḫr
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.ḫr.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-oblv:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm im Bauch (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
s wandelt sich folglich vollständig (oder: Es wandelt sich folglich nicht) zu Gewürm (?) um, bis/so dass es sich zu etwas umwandelt, das tot ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2,7-25,11 = Eb 4-103: Sammelhandschrift für Bauchbeschwerden" (Text ID GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)