EN | DE | ع

Sätze von Text GJB5BLTK3NGQJBZOWWDVDB3QRU

Teilen
  (31)

Z31 sḫm.t =sn m d[_] zerstört

de
Sie sollen mächtig sein ...
  (32)

Z32 n msṯ.t ⸢ḥmw-kꜣ⸣ zerstört

de
... Verpflichtungen der Totenpriester ...
  (33)

Z33 ḏd.n r jmjt-pr tn nw[_] zerstört

de
ich habe angeordnet betreffend dieses Testament ...
  (34)

Z34 rḏjw.n n 1Q m jmj.t-pr tn zerstört

de
(die)? ich gegeben habe für (sie als)? dieses Testament
  (35)

Z35 nn rḏj n =sn sḫm jm =s ḏs Z36 m ms =sn m-ꜣw zerstört

de
nicht gebe ich ihnen selbst die Macht darüber zusammen mit ihren Kindern ewiglich
  (36)

Z37 wpw-r šm.t =f jm ḏs zerstört

de
außer der, der dort selbst gehen wird ...
  (37)

Z38 jr sr sꜥḥ jmj-s.t-ꜥ ḥwt-wrt šnwt pr-ḥḏ pr-mḏꜣt ⸢pr-ẖr-ḫtm-mḏꜣt⸣ zerstört

de
Was anbetrifft den Vornehmen, den Edlen, den Diensthabenden des Gerichthofes, des Kornspeichers, des Schatzhauses, des Archives und des pr-Xr-xtm ...
 (31)
    Z31
     
     
     
     
    sḫm.t
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    d[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
Sie sollen mächtig sein ...
 (32)
    Z32
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    msṯ.t
    substantive_fem
    de
    Verpflichtungen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥmw-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zerstört
     
     
     
     
de
... Verpflichtungen der Totenpriester ...
 (33)
    Z33
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jmjt-pr
    substantive_fem
    de
    Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nw[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
ich habe angeordnet betreffend dieses Testament ...
 (34)
    Z34
     
     
     
     
    rḏjw.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jmj.t-pr
    substantive_fem
    de
    Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(die)? ich gegeben habe für (sie als)? dieses Testament
 (35)
    Z35
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    darüber
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    Z36
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜣw
    substantive_fem
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
nicht gebe ich ihnen selbst die Macht darüber zusammen mit ihren Kindern ewiglich
 (36)
    Z37
     
     
     
     
    wpw-r
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
außer der, der dort selbst gehen wird ...
 (37)
    Z38
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmj-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Diensthabende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwt-wrt
    substantive_fem
    de
    [Bez. der alten hohen Gerichtshöfe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šnwt
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-mḏꜣt
    substantive_masc
    de
    Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pr-ẖr-ḫtm-mḏꜣt⸣
    substantive_masc
    de
    [Verwaltungseinrichtung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Was anbetrifft den Vornehmen, den Edlen, den Diensthabenden des Gerichthofes, des Kornspeichers, des Schatzhauses, des Archives und des pr-Xr-xtm ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Inschrift A des nb-kAw-Hr" (Text-ID GJB5BLTK3NGQJBZOWWDVDB3QRU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJB5BLTK3NGQJBZOWWDVDB3QRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)