en | de

Sentences of text GXSKVRHZWVER3BFESRRZWTNBFM

Share
 (11)
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hru̯.⸮w?
    verb_3-inf
    de ruhig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de who walks calmly for (?) the great one with respect to his speech (oder: der geruhsam geht, aber auf dessen Wort der Große herbeigeeilt kommt).

 (12)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ.(y)t
    substantive_masc
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de The ruler gave me a beautiful servant (oder: Neferbatit, die Schöne) for the precision of my speech.

 (13)
    Bildfeld: Stelenbesitzer und Ehefrau sitzend, nach rechts blickend
     
     
     
     
    vor ihnen: Namen von Familienangehörigen
     
     
     
     
 (14)
    B.1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr(.w)-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de His son Hornakht,

 (15)
    B.2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sn.nw-jm
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de his son Senuim,

 (16)
    B.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb-jt(j)=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de his son Nebitef,

 (17)
    B.4
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr.t-wb〈n〉-s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de his daughter Neferetwebenes,

 (18)
    zꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B.5
     
     
     
     
    Nfr.w
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de his daughter Neferu,

 (19)
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb(.t)-jt(j)=f
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de his daughter Nebitef/Neb(et)itef,

 (20)
    B.6
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mri̯-ꜥnq.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de his wife Merianqet.

  (11)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

šm hru̯.⸮w? ⸮n? 12 wr ḥr mdw =f

With commentary

de who walks calmly for (?) the great one with respect to his speech (oder: der geruhsam geht, aber auf dessen Wort der Große herbeigeeilt kommt).

  (12)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rḏi̯.n n =j ḥqꜣ wbꜣ.(y)t 13 nfr.t n ꜥqꜣ.y n(.j) mdw =j

With commentary

de The ruler gave me a beautiful servant (oder: Neferbatit, die Schöne) for the precision of my speech.

  (13)

Bildfeld: Stelenbesitzer und Ehefrau sitzend, nach rechts blickend vor ihnen: Namen von Familienangehörigen

  (14)

B.1 zꜣ =f Ḥr(.w)-nḫt

de His son Hornakht,

  (15)

B.2 zꜣ =f Sn.nw-jm

de his son Senuim,

  (16)

B.3 zꜣ =(f) Nb-jt(j)=f

de his son Nebitef,

  (17)

B.4 zꜣ.t =f Nfr.t-wb〈n〉-s

de his daughter Neferetwebenes,

  (18)

zꜣ〈.t〉 =〈f〉 B.5 Nfr.w

de his daughter Neferu,

  (19)

zꜣ.t =f Nb(.t)-jt(j)=f

de his daughter Nebitef/Neb(et)itef,

  (20)

B.6 ḥm.t =f Mri̯-ꜥnq.t

de his wife Merianqet.

Text path(s):

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Stele des Hornacht (Kairo CG 20499)" (Text ID GXSKVRHZWVER3BFESRRZWTNBFM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXSKVRHZWVER3BFESRRZWTNBFM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXSKVRHZWVER3BFESRRZWTNBFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)