Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text H32I75UQCBDHHPANDWNWDN2PUE
de [Wenn die] großen [Feste], an denen man die Götter erscheinen läßt, stattfinden, soll man den Naos der wohltätigen Götter erscheinen lassen.
de Damit der Naos heute und an den kommenden Tagen erkannt wird, 〈läßt man〉 die zehn Kronen [des Königs und der Königin] erscheinen,
de [indem ein Uräus an jeder von ihnen ist entsprechend dem], was das Gesetz ist, für eine Uräuskrone zu tun,
de auf dem goldenen Naos anstelle des Uräus, der auf den übrigen Naoi ist.
de Da es nun so ist, daß der 5. Dios, an dem der Geburtstag des Königs gefeiert wurde, früher als Fest der Prozessionen in den Tempeln festgesetzt war,
de ebenso am 25. des nämlichen Monats, an dem 〈er〉 das Königsamt von seinem Vater übernommen hatte,
de [sollen die Priester der Tempel von Ägypten] alljährlich an den nämlichen Festen nordwärts [kommen (o.ä.)], um zu tun (o.ä.), 〈was〉 Gesetz ist, für die Könige zu tun.
de Der Anfang großer Wohltaten, die allen Menschen zuteil wurden, ist es, der Geburtstag des Königs 〈und die〉 Übernahme des Königsamtes, die er vollzog,
de der fünfte und der fünfundzwanzigste Tag, die monatlichen Feste in allen Tempeln Ägyptens
de ebenso der neunte Tag jeden Monats, 〈an〉 dem der Geburtstag der Königin Beren[ike der Wohltätigen, der Schwester und Gemahlin] des Königs gefeiert wird.
| (41) |
de [Wenn die] großen [Feste], an denen man die Götter erscheinen läßt, stattfinden, soll man den Naos der wohltätigen Götter erscheinen lassen. |
||
| (42) |
de Damit der Naos heute und an den kommenden Tagen erkannt wird, 〈läßt man〉 die zehn Kronen [des Königs und der Königin] erscheinen, |
||
| (43) |
de [indem ein Uräus an jeder von ihnen ist entsprechend dem], was das Gesetz ist, für eine Uräuskrone zu tun, |
||
| (44) |
de auf dem goldenen Naos anstelle des Uräus, der auf den übrigen Naoi ist. |
||
| (45) |
de Da es nun so ist, daß der 5. Dios, an dem der Geburtstag des Königs gefeiert wurde, früher als Fest der Prozessionen in den Tempeln festgesetzt war, |
||
| (46) |
de ebenso am 25. des nämlichen Monats, an dem 〈er〉 das Königsamt von seinem Vater übernommen hatte, |
||
| (47) |
de [sollen die Priester der Tempel von Ägypten] alljährlich an den nämlichen Festen nordwärts [kommen (o.ä.)], um zu tun (o.ä.), 〈was〉 Gesetz ist, für die Könige zu tun. |
||
| (48) |
de Der Anfang großer Wohltaten, die allen Menschen zuteil wurden, ist es, der Geburtstag des Königs 〈und die〉 Übernahme des Königsamtes, die er vollzog, |
||
| (49) |
de der fünfte und der fünfundzwanzigste Tag, die monatlichen Feste in allen Tempeln Ägyptens |
||
| (50) |
de ebenso der neunte Tag jeden Monats, 〈an〉 dem der Geburtstag der Königin Beren[ike der Wohltätigen, der Schwester und Gemahlin] des Königs gefeiert wird. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Alexandriadekret" (Text ID H32I75UQCBDHHPANDWNWDN2PUE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H32I75UQCBDHHPANDWNWDN2PUE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H32I75UQCBDHHPANDWNWDN2PUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).