EN | DE | ع

Sätze von Text HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU

Teilen
  (21)

mrḥ.t gn.w

de
Fett des Pirol: ∅.
  (22)

wrḥ jm

de
(Der Kopf) werde damit eingerieben.
  (23)
Eb 846

Eb 846 k.t n(.j).t tm rḏi̯ psḥ 98,1 ḫnws.PL

de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass Mücken stechen:
  (24)

bꜣq wꜣḏ

de
Frisches Olivenöl: ∅.
  (25)

gs jm

de
Werde damit gesalbt.
  (26)
Eb 847

Eb 847 k.t n(.j).t tm rḏi̯ tkn 98,2 pn.w.PL m (j)ḫ.t.PL

de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass Mäuse an Dinge herankommen:
  (27)

mrḥ.t mjw

de
Katzenfett: ∅.
  (28)

rḏi̯ r (j)ḫ.t.PL nb.t

de
Werde an alle Dinge gegeben.
  (29)
Eb 848

Eb 848 k.t n(.j).t tm 98,3 rḏi̯ ḫnp ḏrw.yt

de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass ein Milan (etwas) raubt:
  (30)

ḏꜥꜥ n(.j) šnd.t

de
Ast einer Dornakazie.
 (21)
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    gn.w
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Goldamsel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fett des Pirol: ∅.
 (22)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Der Kopf) werde damit eingerieben.
 (23)
    Eb 846
    Eb 846
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    98,1
     
     
     
     

    ḫnws.PL
    substantive_masc
    de
    [stechendes Insekt (Mücke o. Ä.)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass Mücken stechen:
 (24)
    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Frisches Olivenöl: ∅.
 (25)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Werde damit gesalbt.
 (26)
    Eb 847
    Eb 847
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    98,2
     
     
     
     

    pn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Maus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass Mäuse an Dinge herankommen:
 (27)
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Katzenfett: ∅.
 (28)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Werde an alle Dinge gegeben.
 (29)
    Eb 848
    Eb 848
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    98,3
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    rauben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏrw.yt
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass ein Milan (etwas) raubt:
 (30)
    ḏꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Zweig; Ast
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ast einer Dornakazie.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "97,15-98,18 = Eb 840-853: Mittel gegen Schädlingsbefall" (Text-ID HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)