EN | DE | ع

Sentences of Text I36HI2WIZVFZVDNUDU44HXTMSM

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp.w qrs.t =f m z(my).t jmn.t.t

de
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis 〈〈gibt〉〉: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte.
  (2)
Glyphs artificially arranged

2.1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt ḫrp-wt.jw Ḥz.y 2.2 ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Nb.t-jb

de
Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter der Balsamierer Hezy und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Nebet-ib.
  (3)
Glyphs artificially arranged

3.1 tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ 4.1 mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ jḥ ḫꜣ

de
Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß und tausend an Rind.
  (4)
Glyphs artificially arranged

3.2 tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ 4.2 mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ

de
Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß und tausend an Geflügel.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis 〈〈gibt〉〉: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte.
 (2)
    2.1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-wt.jw
    title
    de
    Leiter der Balsamierer
    (unspecified)
    TITL
    Ḥz.y
    person_name
    de
    Hezy
    (unspecified)
    PERSN
    2.2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Nb.t-jb
    person_name
    de
    Nebet-ib
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter der Balsamierer Hezy und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Nebet-ib.
 (3)
    3.1
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.1
     
     
     
     
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß und tausend an Rind.
 (4)
    3.2
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2
     
     
     
     
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß und tausend an Geflügel.
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Inschriften" (Text ID I36HI2WIZVFZVDNUDU44HXTMSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I36HI2WIZVFZVDNUDU44HXTMSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)