en | de

Sentences of text IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

Share
 (21)
    jr
    preposition
    de [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    1Q Zeichenreste
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     
    1,10
     
     
     
     
    ca. 1,5Q zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dn[_]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 15 bis 16Q zerstört
     
     
     
     

de Wenn [---] man fand den [---].

 (22)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen; auszeichnen
    Inf
    V\inf
    ca. 8 bis 9Q zerstört
     
     
     
     
    1,11
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de [Dann (o.ä.)] erhöhte/pries [---] [---].

 (23)
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 18 bis 19Q zerstört
     
     
     
     
    ca. 2,5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Der [---].

 (24)
    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [_]d[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ca. 8 bis 9Q zerstört
     
     
     
     

de Sie [---].

 (25)
    1,12
     
     
     
     
    mindestens eine ganze Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (26)
    1,x
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [_]f[_]
     
     
    (unedited)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     
    [_]f[_]
     
     
    (unedited)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (27)
    Satzanfang verloren
     
     
     
     
    1,x+1
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de [---] seine zwei Stiere.

 (28)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮tj?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ca. 15Q zerstört
     
     
     
     
    [_]j.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     

de Ich will dich (?) verehren [---].

 (29)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    10Q zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Ich will den [---] verehren.

 (30)
    1,x+2
     
     
     
     
    [dw]ꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t-⸢⸮ḥmsi̯?⸣
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 14Q zerstört
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich will den Himmel verehren [---] Wohnsitz [--- die] Erde.

  (21)

1Q Zeichenreste

jr 1Q Zeichenreste ca. 7 bis 8Q zerstört 1,10 ca. 1,5Q zerstört, am Ende Zeichenreste gmi̯.n =tw pꜣ dn[_] ca. 15 bis 16Q zerstört

With commentary

de Wenn [---] man fand den [---].

  (22)

Satzanfang zerstört ḥr sqꜣi̯ ca. 8 bis 9Q zerstört 1,11 ca. 3Q zerstört, am Ende Zeichenreste •

With commentary

de [Dann (o.ä.)] erhöhte/pries [---] [---].

  (23)

⸢pꜣ⸣ ca. 18 bis 19Q zerstört ca. 2,5Q Zeichenreste •

With commentary

de Der [---].

  (24)

⸢wn⸣ =⸢s⸣ [_]d[_] • Zeichenrest ca. 8 bis 9Q zerstört

With commentary

de Sie [---].

  (25)

1,12 mindestens eine ganze Zeile zerstört

With commentary

de [---]

  (26)

1,x Zeilenanfang zerstört [_]f[_] lange Lücke [_]f[_] Zeilenende zerstört

de [---]

  (27)

Satzanfang verloren 1,x+1 pꜣy =f jḥ 2 •

With commentary

de [---] seine zwei Stiere.

  (28)

dwꜣ =j ⸮tj? ca. 15Q zerstört [_]j.PL •

With commentary

de Ich will dich (?) verehren [---].

  (29)

dwꜣ =j ⸢⸮pꜣ?⸣ 10Q zerstört [•]

With commentary

de Ich will den [---] verehren.

  (30)

1,x+2 [dw]ꜣ =j tꜣ p.t ca. 2Q zerstört =⸮s? s.t-⸢⸮ḥmsi̯?⸣ ca. 14Q zerstört [pꜣ] jwtn •

With commentary

de Ich will den Himmel verehren [---] Wohnsitz [--- die] Erde.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Die Götter und das Meer ("Astartelegende")" (Text ID IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)