EN | DE | FR | ع

phrases du texte IC4YJ45UHFF53NCIOCBKQZ4UXE

Partager
  (1)
6.10

Rekto 1 6.10 sw ḫft-ḥr-n nb =f •

de
Er (d.h. der gut wachsende Baum) ist im Blickfeld seines Herrn.
  (2)
6.11

6.11 dgꜣj =〈f〉 bnrj

de
〈Seine〉 Früchte sind süß;
  (3)

⸮šwj(.t)? =f nḏm •

  Avec commentaire
de
sein Schatten ist angenehm.
  (4)
6.12

Rekto 2 6.12 jni̯.tw pḥ.wj{t} =f m mnw [•]

  Avec commentaire
de
Im (Baum)garten wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).
  (5)
6.13

6.13 ḥw.t mḥ-5.t •

de
Fünftes Kapitel:
  (6)
6.14

Rekto 3 6.14 m-jri̯ ꜥšgꜣj dnj{nj}(.t) n ḥw.t-nṯr •

  Avec commentaire
de
Entwende/erpresse (?) keinen Anteil des Tempels!
  (7)
6.15

6.15 m-jri̯ Rekto 4 ꜣfꜥ gmi̯ =k ḥꜣww •

  Avec commentaire
de
Sei nicht unersättlich/gierig, damit du Überfluß finden wirst!
  (8)
6.16

6.16 m-jri̯ rmni̯ bꜣkj Rekto 5 n nṯr

de
Schiebe keinen Diener Gottes beiseite [, um einem anderen einen Vorteil zu verschaffen!]
  (9)

Rest der Zeile mit Spuren eines abgewischten Textes Spuren von drei weiteren abgewischten Zeilen

  (10)
6.18

Verso 1 6.18 [m-jri̯] ḏd pꜣ-hꜣw mj dwꜣ.w •

de
Sage nicht: "Heute ist wie Morgen"!
 (1)
    Rekto 1
     
     
     
     

    6.10
    6.10
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Er (d.h. der gut wachsende Baum) ist im Blickfeld seines Herrn.
 (2)
    6.11
    6.11
     
     
     
     

    dgꜣj
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bnrj
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
〈Seine〉 Früchte sind süß;
 (3)
    ⸮šwj(.t)?
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
sein Schatten ist angenehm.
 (4)
    Rekto 2
     
     
     
     

    6.12
    6.12
     
     
     
     

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pḥ.wj{t}
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mnw
    substantive_masc
    de
    Pflanzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Im (Baum)garten wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).
 (5)
    6.13
    6.13
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-5.t
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    •
     
     
     
     
de
Fünftes Kapitel:
 (6)
    Rekto 3
     
     
     
     

    6.14
    6.14
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥšgꜣj
    verb_3-lit
    de
    entwenden, erpressen?
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    dnj{nj}(.t)
    substantive
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Entwende/erpresse (?) keinen Anteil des Tempels!
 (7)
    6.15
    6.15
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    Rekto 4
     
     
     
     

    ꜣfꜥ
    verb_3-inf
    de
    (gierig) essen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣww
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Sei nicht unersättlich/gierig, damit du Überfluß finden wirst!
 (8)
    6.16
    6.16
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    beiseite schieben
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rekto 5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schiebe keinen Diener Gottes beiseite [, um einem anderen einen Vorteil zu verschaffen!]
 (9)
    Rest der Zeile mit Spuren eines abgewischten Textes
     
     
     
     

    Spuren von drei weiteren abgewischten Zeilen
     
     
     
     
 (10)
    Verso 1
     
     
     
     

    6.18
    6.18
     
     
     
     

    [m-jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    pꜣ-hꜣw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Sage nicht: "Heute ist wie Morgen"!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, phrases du texte "Die Lehre des Amenemope 6.10-7.1" (Identifiant de texte IC4YJ45UHFF53NCIOCBKQZ4UXE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IC4YJ45UHFF53NCIOCBKQZ4UXE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)