Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text IJOMTMVVANBWJNTTR2EK4SRRZY
de Wenn ich dir bis zum [Abl]auf der zwei obengenannten Jahre diese 2 obengenannten Silber(deben) und 8 Kite nicht gegeben habe, habe ich nichts auf der Welt gegen dich (vorzubringen) im Namen der obengenannten Schriften [zus]ammen mit ihrem Recht.
de Wenn ich dir bis zum Ablauf des obengenannten Termins diese 2 obengenannten Silber(deben) und 8 Kite gegeben habe, wirst du mir die obengenannten Schriften zusammen mit ihrem Recht geben.
de Wobei die beiden (Parteien) sprachen:
de "Schreib(t und) tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"
de "Unser Herz ist damit zufrieden."
de "Es gibt keine Hinterlist in einer Vereinbarung von uns."
de 〈Wobei der obengenannte Pateris sprach:〉
de "Gib die obigen Schriften der Frau Tharmuthis, meiner Ehefrau, am Tage, da ich dir die Geldbeträge geben werde!"
de Und er sagte auch:
de "Das Geld, das ich dir von den obengenannten Geldbeträgen mit seinen Zinsen vor diesem obengenannten Termin gegeben haben werde, das wird aus meiner Hand empfangen werden, und [es] wird auch von den obengenannten Geldbeträgen abgezogen werden."
(41) |
de Wenn ich dir bis zum [Abl]auf der zwei obengenannten Jahre diese 2 obengenannten Silber(deben) und 8 Kite nicht gegeben habe, habe ich nichts auf der Welt gegen dich (vorzubringen) im Namen der obengenannten Schriften [zus]ammen mit ihrem Recht. |
||
(42) |
de Wenn ich dir bis zum Ablauf des obengenannten Termins diese 2 obengenannten Silber(deben) und 8 Kite gegeben habe, wirst du mir die obengenannten Schriften zusammen mit ihrem Recht geben. |
||
(43) |
de Wobei die beiden (Parteien) sprachen: |
||
(44) |
de "Schreib(t und) tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!" |
||
(45) |
de "Unser Herz ist damit zufrieden." |
||
(46) |
de "Es gibt keine Hinterlist in einer Vereinbarung von uns." |
||
(47) |
|
〈ı͗w〉 〈Pa-tr〉 〈ntj〉 〈ḥrj〉 〈ḏd〉 |
de 〈Wobei der obengenannte Pateris sprach:〉 |
(48) |
de "Gib die obigen Schriften der Frau Tharmuthis, meiner Ehefrau, am Tage, da ich dir die Geldbeträge geben werde!" |
||
(49) |
de Und er sagte auch: |
||
(50) |
de "Das Geld, das ich dir von den obengenannten Geldbeträgen mit seinen Zinsen vor diesem obengenannten Termin gegeben haben werde, das wird aus meiner Hand empfangen werden, und [es] wird auch von den obengenannten Geldbeträgen abgezogen werden." |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Chicago OIM E25255" (Text ID IJOMTMVVANBWJNTTR2EK4SRRZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJOMTMVVANBWJNTTR2EK4SRRZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJOMTMVVANBWJNTTR2EK4SRRZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).