en | de

Sentences of text IX7YHFNAQZHORGQNBLM6K7T6QM

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

rechte Seite 1 [qbḥ.w] =[k] [jpt] [qbḥ.w] =[k] 2 jpt pri̯ ḫr Ḥr.w pri̯ 3 ḫr zꜣ =k

With commentary

de [Diese deine Wasserspende], diese [deine Wasserspende], sie ist von Horus gekommen, sie ist von deinem Sohn gekommen.

  (2)

Glyphs artificially arranged

jy.n =(j) 4 jni̯ =(j) [n] =[k] [jr.t]-⸢Ḥr.w⸣ ⸢qb⸣ =k ẖr =s

de Ich bin gekommen, damit ich [dir] das Horus[auge] bringe, so dass du dadurch gekühlt wirst.

  (3)

Glyphs artificially arranged

m n =〈k〉 5 rḏ.w pri̯ jm =k n wrḏ jb =k ẖr =s

de Nimm dir die Flüssigkeit, die aus dir herausgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

  (4)

6 ḫrw(.y) =k ẖr kb.DU =k

de Deine Feinde sind unter deinen Sohlen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

m pri̯.t n =k ḫrw

de Komm, es wird dir geopfert.

  (6)

zp 3

de 3 mal (zu rezitieren).

  (7)

Glyphs artificially arranged

linke Seite 1 zerstört 2 Anfang zerstört ⸢Nḫb.t⸣ 3 pri̯ m Nḫb jꜥi̯ =s 4 tw sẖkr =s tw jri̯ =s s.t =s 5 tp ꜥ.DU =k

With commentary

de ... der Nechbet, das aus Elkab kommt, damit es dich wäscht, damit es dich schmückt und damit es seinen Platz auf deinen Händen einnimmt.

  (8)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ ⸢ḥr⸣ =k snṯr

de Sei gegrüßt, Weihrauch!

  (9)

Glyphs artificially arranged

m n =k jr.t-Ḥr.w sṯj =s r =k

de Nimm dir das Horusauge, sein Duft sei über dir.

 (1)
    rechte Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de Wasserspende
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jpt]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de Wasserspende
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    jpt
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Diese deine Wasserspende], diese [deine Wasserspende], sie ist von Horus gekommen, sie ist von deinem Sohn gekommen.

 (2)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr.t]-⸢Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢qb⸣
    verb_2-gem
    de kühl sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin gekommen, damit ich [dir] das Horus[auge] bringe, so dass du dadurch gekühlt wirst.

 (3)
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    rḏ.w
    substantive_masc
    de Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ
    verb
    de müde werden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nimm dir die Flüssigkeit, die aus dir herausgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

 (4)
    6
     
     
     
     
    ḫrw(.y)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    kb.DU
    substantive_masc
    de Sohlen
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Feinde sind unter deinen Sohlen.

 (5)
    m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯.t
    verb
    de opfern (univerbiert)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg

de Komm, es wird dir geopfert.

 (6)
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 3 mal (zu rezitieren).

 (7)
    linke Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢Nḫb.t⸣
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ... der Nechbet, das aus Elkab kommt, damit es dich wäscht, damit es dich schmückt und damit es seinen Platz auf deinen Händen einnimmt.

 (8)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Weihrauch!

 (9)
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nimm dir das Horusauge, sein Duft sei über dir.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Inschrift auf der Oberseite" (Text ID IX7YHFNAQZHORGQNBLM6K7T6QM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IX7YHFNAQZHORGQNBLM6K7T6QM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)