EN | DE | ع

Sentences of Text J5WS5YUGY5AD3JTNQZ4CPGEYME

Share
  (1)
5 Bildregister auf dem Körper, rechts von der Horusstele Register I, 3 Gottheiten links vom (zerstörten) Beskopf Register II, Harchebis vor Harpokrates, Banebded, Hatmehit, dahinter 2 Subregister Register III-V, Götterfiguren

5 Bildregister auf dem Körper, rechts von der Horusstele Register I, 3 Gottheiten links vom (zerstörten) Beskopf Register II, Harchebis vor Harpokrates, Banebded, Hatmehit, dahinter 2 Subregister Register III-V, Götterfiguren

  (2)
Register I 3 Gottheiten in einem kurzen Register über Harchebis (von Reg. II) falken/widderköpfiger Gott mit Atefkrone, Min-Amun, Isis ohne Beischriften

Register I 3 Gottheiten in einem kurzen Register über Harchebis (von Reg. II) falken/widderköpfiger Gott mit Atefkrone, Min-Amun, Isis D1 ohne Beischriften

  With commentary
  (3)
Register II Harchebis verehrt den kleinen Harpokrates, Banebded und Hatmehit; dahinter 2 Subregister mit jeweils 6 Gottheiten

Register II Harchebis verehrt den kleinen Harpokrates, Banebded und Hatmehit; dahinter 2 Subregister mit jeweils 6 Gottheiten

  With commentary
  (4)
leicht nach vorn gebeugter Mann mit langem Schurz, der die Hände verehrend absenkt vor und über ihm

leicht nach vorn gebeugter Mann mit langem Schurz, der die Hände verehrend absenkt vor und über ihm D2.1/a.7 jmꜣḫ {ḫr} wḥm-nsw Ḥr.w-Ḫb D2.2 zꜣ H̱nm.w-ḥtp

de
Der Ehrwürdige/Versorgte {bei}, der Herold des Königs, Harchebis, Sohn von Chnumhotep.
  (5)
auf der Schmalseite der Horusstele, hinter Harchebis eine höhere und eine weniger hohe Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. weg von Harchebis)

auf der Schmalseite der Horusstele, hinter Harchebis eine höhere und eine weniger hohe Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. weg von Harchebis) D2.3/a.5 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ.tj jm.j-ḫnt wḥm-nsw Ḥr.w-Ḫb ḏd =f

de
Der Erbfürst und Graf, der einzige Freund, der Kammerherr, der Herold des Königs, Harchebis, er sagt:
  (6)

jyi̯.n (=j) ḫr =k Ḥr.w-[pꜣ]-ẖrd 2,5Q [r] [mꜣꜣ] nfr.PL =k D2.4/a.6 m-bꜣḥ =k

  With commentary
de
Ich bin zu dir gekommen, Har[po]krates, [du großer Gott (?), um] deine Vollkommenheit in deiner Anwesenheit [zu betrachten].
  (7)

jw =j rḫ〈.kwj〉 ḥtp jb =k ḥr =s

de
Ich weiß, womit dein Herz zufrieden ist.
  (8)

(j)ḫ(.t) nb(.t) r mri̯ kꜣ =k rꜥw-nb{-nḥm}

  With commentary
de
Alle Sachen sind entsprechend dem, was dein Ka sich jeden Tag wünscht.
  (9)
stehende, kleine Person mit Hand am Mund über dem Kindgott

stehende, kleine Person mit Hand am Mund über dem Kindgott D2.5/a.9 Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Ḏd.t

de
Harpokrates, der große Gott, der in Mendes wohnt.
  (10)
thronender, widderköpfiger Gott mit Atefkrone vor dem Kopf des Banebded

thronender, widderköpfiger Gott mit Atefkrone vor dem Kopf des Banebded D2.6 Bꜣ-nb-Ḏd(.t) ⸢nṯr⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢___⸣

de
Banebded, der große Gott, [...].
 (1)
    5 Bildregister auf dem Körper, rechts von der Horusstele
     
     
     
     

    Register I, 3 Gottheiten links vom (zerstörten) Beskopf
     
     
     
     

    Register II, Harchebis vor Harpokrates, Banebded, Hatmehit, dahinter 2 Subregister
     
     
     
     

    Register III-V, Götterfiguren
     
     
     
     
 (2)
    Register I
     
     
     
     

    3 Gottheiten in einem kurzen Register über Harchebis (von Reg. II)
     
     
     
     

    falken/widderköpfiger Gott mit Atefkrone, Min-Amun, Isis
     
     
     
     

    D1
     
     
     
     

    ohne Beischriften
     
     
     
     
  With commentary
 (3)
    Register II
     
     
     
     

    Harchebis verehrt den kleinen Harpokrates, Banebded und Hatmehit; dahinter 2 Subregister mit jeweils 6 Gottheiten
     
     
     
     
  With commentary
 (4)
    leicht nach vorn gebeugter Mann mit langem Schurz, der die Hände verehrend absenkt
    leicht nach vorn gebeugter Mann mit langem Schurz, der die Hände verehrend absenkt
     
     
     
     

    vor und über ihm
    vor und über ihm
     
     
     
     

    D2.1/a.7
     
     
     
     

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḫr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wḥm-nsw
    title
    de
    königlicher Sprecher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-Ḫb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    D2.2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Ehrwürdige/Versorgte {bei}, der Herold des Königs, Harchebis, Sohn von Chnumhotep.
 (5)
    auf der Schmalseite der Horusstele, hinter Harchebis
    auf der Schmalseite der Horusstele, hinter Harchebis
     
     
     
     

    eine höhere und eine weniger hohe Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. weg von Harchebis)
    eine höhere und eine weniger hohe Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. weg von Harchebis)
     
     
     
     

    D2.3/a.5
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-ḫnt
    title
    de
    Kammerherr
    (unspecified)
    TITL

    wḥm-nsw
    title
    de
    königlicher Sprecher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-Ḫb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Erbfürst und Graf, der einzige Freund, der Kammerherr, der Herold des Königs, Harchebis, er sagt:
 (6)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w-[pꜣ]-ẖrd
    gods_name
    de
    Horus, das Kind; Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN

    2,5Q
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    D2.4/a.6
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Ich bin zu dir gekommen, Har[po]krates, [du großer Gott (?), um] deine Vollkommenheit in deiner Anwesenheit [zu betrachten].
 (7)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ〈.kwj〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich weiß, womit dein Herz zufrieden ist.
 (8)
    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb{-nḥm}
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Alle Sachen sind entsprechend dem, was dein Ka sich jeden Tag wünscht.
 (9)
    stehende, kleine Person mit Hand am Mund
    stehende, kleine Person mit Hand am Mund
     
     
     
     

    über dem Kindgott
    über dem Kindgott
     
     
     
     

    D2.5/a.9
     
     
     
     

    Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd
    gods_name
    de
    Horus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
de
Harpokrates, der große Gott, der in Mendes wohnt.
 (10)
    thronender, widderköpfiger Gott mit Atefkrone
    thronender, widderköpfiger Gott mit Atefkrone
     
     
     
     

    vor dem Kopf des Banebded
    vor dem Kopf des Banebded
     
     
     
     

    D2.6
     
     
     
     

    Bꜣ-nb-Ḏd(.t)
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Banebded, der große Gott, [...].
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/27/2025, latest changes: 01/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(auf der linken Seite) Bildbeischriften" (Text ID J5WS5YUGY5AD3JTNQZ4CPGEYME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J5WS5YUGY5AD3JTNQZ4CPGEYME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)