EN | DE | ع

Sentences of Text JAT4WEPRC5FGNEJH4WJXFOGH4A

Share
  (1)

Rede des Königs A.1 Anfang der Kolumne zerstört ⸢ḫꜥi̯⸣ Zeichenreste ⸢pꜣ⸣ Rest der Kolumne zerstört

de
... erscheinen ... der ...
  (2)
Glyphs artificially arranged

A.2 Anfang der Kolumne zerstört ⸮ḥꜣ? zerstört ⸮ḏw? pꜣ Jtn Rest der Kolumne zerstört

de
... Aton ...
  (3)

A.3 Zeichenreste zerstört Zeichenreste ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣ Rest der Kolumne zerstört

de
... Aton ...
  (4)
Glyphs artificially arranged

Rede des Pentu A.4 ssnb pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k šrj nfr pꜣ Jtn

de
Erhalte den Pharao, er lebe, sei heil und gesund, deinen vollkommenen Sohn, bei Gesundheit, o Aton!
  (5)
Glyphs artificially arranged

A.5 jm jri̯.y =f pꜣy =k ꜥḥꜥ.(w)

de
Gewähre, dass er deine Lebenszeit erreicht.
  (6)
Glyphs artificially arranged

A.6 jm sw r nḥḥ

de
Lass ihn ewiglich dauern.
 (1)
    Rede des Königs
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḫꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen; glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
... erscheinen ... der ...
 (2)
    A.2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ⸮ḥꜣ?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮ḏw?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
... Aton ...
 (3)
    A.3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
... Aton ...
 (4)
    Rede des Pentu
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de
    gesund erhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhalte den Pharao, er lebe, sei heil und gesund, deinen vollkommenen Sohn, bei Gesundheit, o Aton!
 (5)
    A.5
     
     
     
     
    jm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gewähre, dass er deine Lebenszeit erreicht.
 (6)
    A.6
     
     
     
     
    jm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lass ihn ewiglich dauern.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "unteres Register" (Text ID JAT4WEPRC5FGNEJH4WJXFOGH4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JAT4WEPRC5FGNEJH4WJXFOGH4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)