EN | DE | ع

Sätze von Text JSPQSJXNXBF3XIXAR3HDMSRBCM

Teilen
  (11)

ṯzi̯ ṯw jr =k

de
Erhebe dich also!
  (12)

di̯ n =k tp =k ḥr r(m)n.DU =k zwr =k mw bꜥḥ.w jm(.j).w mr šnwnw ḥr sp.t.DU š-n(.j)-ḫꜣj šzp =k jwꜥ ḥr nm.t Ḥr.w šb.tw.PL ḥr nm.t Ḏḥw.tj

  Mit Kommentar
de
Dein Kopf ist dir auf deine Schulter gesetzt worden, so daß du die Wasser der Überschwemmung, die in dem Kanal des Šnwnw auf den Ufern des 'Messer'-Kanals sind, trinken kannst und Keule von der Schlachtbank des Horus und Rippenstücke von der Schlachtbank des Thot empfängst.
  (13)

skꜣ n(.y) jt(j) ꜣzḫ n(.y) bd.t zerstört ⸢rnp⸣.w[t] =[k] zerstört

de
Gerste ist dafür angebaut worden, Emmer ist dafür geerntet worden ... [deine] Feldfrüchte/Jahropfer [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 1069" (Text-ID JSPQSJXNXBF3XIXAR3HDMSRBCM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 3.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JSPQSJXNXBF3XIXAR3HDMSRBCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3.4.2025)