en | de

Sentences of text JW6OKCBFKBE55NM4BI7BRBRTTE

Share
 (1)
    77
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    sfḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de "lösen" = sich erleichtern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    78
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

de Sich in Ptah verwandeln, Brot essen, Bier trinken, sich mit dem Hinterteil entleeren und in Heliopolis lebendig sein durch 〈den Verst.〉:

 (2)
    pꜣi̯
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Großer fliege ich auf.

 (3)
    ngg.n
    verb_2-gem
    de schreien
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N

de Als Gans habe ich geschnattert.

 (4)
    ḫni̯.n
    verb_3-inf
    de niederschweben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    79
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    substantive_fem
    de [Uräusschlange]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin an jener Seite niedergeschwebt, der Stätte, am Fest der Großen (Uräusschlange).

 (5)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Abscheu - zweimal -, ich habe meinen Abscheu nicht gegessen.

 (6)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    80
     
     
     
     

de Mein Abscheu ist Kot.

 (7)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe den Abscheu meines Ka nicht gegessen.

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er soll nicht in meinen Leib dringen.

 (9)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?, was ?
    (unspecified)
    Q
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagte er
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich lebe nämlich von was?" sagen sie, Götter und "Verklärte".

 (10)
    81
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de verfügen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (to be reviewed)
    N.m
    ⸮znfws?
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich lebe von und verfüge über Brot znfws(?)*.

  (1)

Glyphs artificially arranged

77 ḫpr m Ptḥ wnm tʾ zw{r}j ḥ(n)q.t sfḫ.t m pḥ.wj wnn ꜥnḫ(.w) 78 m Jwn.w jn

de Sich in Ptah verwandeln, Brot essen, Bier trinken, sich mit dem Hinterteil entleeren und in Heliopolis lebendig sein durch 〈den Verst.〉:

  (2)

Glyphs artificially arranged

pꜣi̯ =j m wr

de Als Großer fliege ich auf.

  (3)

Glyphs artificially arranged

ngg.n =j m smn

de Als Gans habe ich geschnattert.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḫni̯.n =j m pf gs 79 jꜣ.t ḥ(ꜣ)b wr.t

de Ich bin an jener Seite niedergeschwebt, der Stätte, am Fest der Großen (Uräusschlange).

  (5)

Glyphs artificially arranged

bw.t =j zp-2 n wnm =j bw.t =j

de Mein Abscheu - zweimal -, ich habe meinen Abscheu nicht gegessen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

bw.t =j pw ḥs 80

de Mein Abscheu ist Kot.

  (7)

Glyphs artificially arranged

n wnm =j bw.t kꜣ =j

de Ich habe den Abscheu meines Ka nicht gegessen.

  (8)

Glyphs artificially arranged

nn ꜥq =f r ẖ.t =j

de Er soll nicht in meinen Leib dringen.

  (9)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j jr =f m m ḫr =sn nṯr.PL ꜣḫ.PL

de "Ich lebe nämlich von was?" sagen sie, Götter und "Verklärte".

  (10)

Glyphs artificially arranged

81 ꜥnḫ =j sḫm =j m tʾ ⸮znfws?

With commentary

de Ich lebe von und verfüge über Brot znfws(?)*.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 082" (Text ID JW6OKCBFKBE55NM4BI7BRBRTTE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JW6OKCBFKBE55NM4BI7BRBRTTE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JW6OKCBFKBE55NM4BI7BRBRTTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)