en | de

Sätze von Text K5Y7NTZTBVD5HEQSBQBH7PNPOE

Teilen
 (11)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn
    place_name
    de Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    vs.2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    〈=tn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich bete zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß 〈ihr〉 gesund seid, daß ihr lebt und daß 〈ihr〉 wohlbehalten seid.

 (12)
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥnḫ.k
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ferner - ich bin bei gutem Befinden und ich lebe heute.

 (13)
    vs.3
     
     
     
     
    ḫy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tm.t
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf.t
    V\inf
    ḫsf
    verb_3-lit
    de (jmdm.) entgegen gehen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was bedeutet, daß ihr euch meinem Schreiben nicht zugewandt habt?

 (14)
    nꜣ
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tn
    personal_pronoun
    de ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    vs.4
     
     
     
     
    nꜣ
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de tot sein
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Seid ihr wohlbehalten (oder) seid ihr (schon) tot?

 (15)
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snb
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gut sei dein Wohlbefinden.

 (16)
    bottom
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    substantive
    de Diener
    (unspecified)
    N
    Rwd=f-nḥḥ
    person_name
    de Rudjef-(er)-neheh
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse): An den Diener Rudef-neheh.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tw=j ḥr ḏd n nꜣ nṯr.PL nb.PL Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn vs.2 jmi̯ snb 〈=tn〉 jmi̯ ꜥnḫ =tn jmi̯ wḏꜣ =〈tn〉

de Ich bete zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß 〈ihr〉 gesund seid, daß ihr lebt und daß 〈ihr〉 wohlbehalten seid.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

r-n.tj tw=j m-šs tw=j ꜥnḫ.k m pꜣ-hrw

de Ferner - ich bin bei gutem Befinden und ich lebe heute.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

vs.3 ḫy jḫ pꜣy =tn tm.t ḫsf n =j tꜣy =j šꜥ.t

de Was bedeutet, daß ihr euch meinem Schreiben nicht zugewandt habt?

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜣ tw=tn wḏꜣ vs.4 nꜣ mwt =tn

de Seid ihr wohlbehalten (oder) seid ihr (schon) tot?

  (15)

nfr snb =k

de Gut sei dein Wohlbefinden.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bottom n sḏm Rwd=f-nḥḥ

de (Adresse): An den Diener Rudef-neheh.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Sätze von Text "Brief des [Mery]-itief an den Rudef-neheh" (Text-ID K5Y7NTZTBVD5HEQSBQBH7PNPOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5Y7NTZTBVD5HEQSBQBH7PNPOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5Y7NTZTBVD5HEQSBQBH7PNPOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)