EN | DE | ع

Sentences of Text KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Share
  (181)
D313

D313 1 Vers zerstört: 5 bis 6Q

de
[(Und) wenn er ...].
  (182)
D314

5,2-3 D314 [jri̯].w 5,3 sw jm(.j)t-pr jm •

de
Er führt so eine Besitzübertragung per Hausurkunde aus (d.h. er ist jemand, der sein Erbe weitergeben kann).
  (183)
D315

D315 n-wnt j⸢s⸣ [n] ꜥwn-jb •

de
(Aber) das Grab des Habgierigen existiert nicht (einmal).
  (184)
D316

D316 m ꜥwn jb =k ḥr ḫ.t 1 bis 2Q

de
Sei nicht habgierig nach Besitz [...!]
  (185)
D317

D317 [m] _ 5,3-4 [n]-js 5,4 ḥr ẖr.t =k •

de
[Sei nicht ...], ausgenommen wegen deines Bedarfs (oder: Anteils)!
  (186)
D318

D318 m jri̯ n mr.yw hꜣw =k [•]

  With commentary
de
Handele nicht für/gegen (?) einen, der von deiner Verwandtschaft geliebt wird (?).
  (187)
D319

D319 wr twꜣ.w sfnw 5Q

  With commentary
de
Der Anspruch (oder: die Hochachtung) des Sanftmütigen ist größer [als ...].
  (188)
D320

D320 [ꜥn]d 5,5 pw {pr} 〈pri̯〉 ḥr ḫm hnw =f •

  With commentary
de
{Ein Haus} 〈Einer, der herauskommt〉, indem er seine Hausgenossen/Anhänger ignoriert, ist ein armseliger Typ.
  (189)
D321

D321 šwi̯ sw m jn.w n md.t •

  With commentary
de
Ihm mangelt es an der Gabe/den Erzeugnissen der Rede (d.h. ihm mangelt es an Gesellschaft (?)).
  (190)
D322 D323

D322 jn nhj [n] [ꜥwn]w.t 5,6 ḥr =s • D323 sḫpr =s q[b] m šnty •

  With commentary
de
(Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, wird einen ruhigen Mann (wörtl.: einen Kühlen) aus einem Streitsüchtigen entstehen lassen (oder: ... wird einen ruhigen Mann zu einem Streitsüchtigen werden lassen).
 (181)
    D313
     
     
     
     

    1 Vers zerstört: 5 bis 6Q
     
     
     
     
de
[(Und) wenn er ...].
 (182)
    5,2-3
     
     
     
     

    D314
    D314
     
     
     
     

    [jri̯].w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5,3
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    jm(.j)t-pr
    substantive_fem
    de
    Testament
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     
de
Er führt so eine Besitzübertragung per Hausurkunde aus (d.h. er ist jemand, der sein Erbe weitergeben kann).
 (183)
    D315
    D315
     
     
     
     

    n-wnt
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    j⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de
    Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Aber) das Grab des Habgierigen existiert nicht (einmal).
 (184)
    D316
    D316
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    1 bis 2Q
     
     
     
     
de
Sei nicht habgierig nach Besitz [...!]
 (185)
    D317
    D317
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    5,3-4
     
     
     
     

    [n]-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    5,4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
[Sei nicht ...], ausgenommen wegen deines Bedarfs (oder: Anteils)!
 (186)
    D318
    D318
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    mr.yw
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Verwandte; Angehörige
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Handele nicht für/gegen (?) einen, der von deiner Verwandtschaft geliebt wird (?).
 (187)
    D319
    D319
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    twꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Anspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sfnw
    substantive_masc
    de
    sanfter, nachsichtiger Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     
  With commentary
de
Der Anspruch (oder: die Hochachtung) des Sanftmütigen ist größer [als ...].
 (188)
    D320
    D320
     
     
     
     

    [ꜥn]d
    verb_3-lit
    de
    wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5,5
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    {pr}
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pri̯〉
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    negieren
    Inf
    V\inf

    hnw
    substantive_masc
    de
    Angehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
{Ein Haus} 〈Einer, der herauskommt〉, indem er seine Hausgenossen/Anhänger ignoriert, ist ein armseliger Typ.
 (189)
    D321
    D321
     
     
     
     

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ihm mangelt es an der Gabe/den Erzeugnissen der Rede (d.h. ihm mangelt es an Gesellschaft (?)).
 (190)
    D322
    D322
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    nhj
    substantive
    de
    ein wenig
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜥwn]w.t
    verb_3-lit
    de
    betrügen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    5,6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    D323
    D323
     
     
     
     

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    q[b]
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    šnty
    substantive
    de
    Feind
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
(Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, wird einen ruhigen Mann (wörtl.: einen Kühlen) aus einem Streitsüchtigen entstehen lassen (oder: ... wird einen ruhigen Mann zu einem Streitsüchtigen werden lassen).
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (Text ID KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)