EN | DE | ع

Sentences of Text L46GTQ4MWRCANIYGPDMMKUKSRI

Share
  (21)
900a

900a hꜣ N(j).t p(w)

de
O du Neith!
  (22)
900b

[šꜥ.t] =k Nt/F/Sw 13 = 462 〈pw〉 jr[.t-Ḥr.w] [wḏꜣ.t] 900b [ḥḏ.t] [wt.t] [jm.t] [Nḫb]

  With commentary
de
Dein [Schrecken] 〈ist〉 [das heile Horus]auge, [diese Weiße Krone, die Älteste (Schlangengöttin), die in Elkab ist].
  (23)
900c 900d 900e Glyphs artificially arranged

900c [ḏi̯] =[s] [šꜥ.t] =[k] [N(j).t] [p(w)] [m] [jr(.t).DU] [nṯr.PL] 900d [m] [jr.t.DU] [ꜣḫ.PL] [j:ḫm.w]-sk štꜣ-s.t.PL 900e Nt/F/Sw 14 = 463 [m] [jr.t.DU] (j)ḫ.t nb(.t) ⸢mꜣ⸣[ꜣ.t] =[sn] [ṯw] [sḏm.t] =[sn] [rn] =[k] [jsṯ]

de
[Möge sie deinen Schrecken, Neith, in die Augen aller Götter geben, in die Augen der Ach-Geister, der Nicht]-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, [in die Augen] aller Dinge, ⸢die dich sehen werden⸣ [und die deinen Namen hören werden].
  (24)
901a

901a [hꜣ] [N(j).t] [pw]

de
[O du Neith!]
  (25)
901b 901c Glyphs artificially arranged

[ḥt(m)] [ṯw] [m] [jr.t-Ḥr.w] [dšr.t] 901b [wr.t] bꜣ(.w) ꜥšꜣ.t wn.PL 901c Nt/F/Sw 15 = 464 [j:n]⸢ḏ⸣ =s ṯw N(j).[t] [pw] [mj] [nḏ] =[s] [Ḥr.w]

de
[Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer] Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Neith, schütze, [wie sie Horus schützt].
  (26)
902a 902b Glyphs artificially arranged

902a [ḏi̯] =[s] [bꜣ(.w)] =[k] [N(j).t] [pw] [ḫntj] psḏ.t.⸢DU⸣ 902b m wt.t jm.t ḥꜣ.t =k

de
[Möge sie deine Ba-Macht, Neith, an die Spitze] der beiden Neunheiten geben, als die Älteste (Schlangengöttin), die an deiner Stirn ist.
  (27)
902c 902d 903a Glyphs artificially arranged

902c Nt/F/Sw 16 = 465 [ṯzi̯] =s ṯw N(j).t pw 902d N(j).[t] zerstört 903a [jmi̯] =[k] [gꜣu̯].w jmi̯ =k ꜥš.w jmi̯ =k nznzn.w

de
Möge sie dich, Neith, aufrichten, Neith [...] , ⸢damit du nicht Mangel leidest⸣, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.
  (28)
903b Glyphs artificially arranged

903b Nt/F/Sw 17 = 466 ḏi̯.n Ḥr.w j:ꜣḫ =k ḫntj ꜣḫ.PL [sḫm] =[k] [ḫn]tj ꜥnḫ[.PL]

de
Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, [daß du sḫm-mächtig bist] ⸢an der Spitze⸣ der Lebenden.
  (29)
903c 903d

903c [nfr]=[w] [jri̯.t.n] [Ḥr.w] [n] [N(j).t] [pn] 903d [n] [ꜣḫ] [pn] ⸢msi̯⸣.w nṯr msi̯.w nṯr.DU

de
[Wie gut ist, was Horus für diese{n} Neith getan hat, für diesen Ach-Geist], den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben!
  (30)
904a Glyphs artificially arranged

904a hꜣ N(j).t p(w)

de
O du Neith!
 (21)
    900a
    900a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O du Neith!
 (22)
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Sw 13 = 462
     
     
     
     
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr[.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wḏꜣ.t]
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    900b
    900b
     
     
     
     
    [ḥḏ.t]
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wt.t]
    gods_name
    de
    Die Älteste (Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Nḫb]
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Dein [Schrecken] 〈ist〉 [das heile Horus]auge, [diese Weiße Krone, die Älteste (Schlangengöttin), die in Elkab ist].
 (23)
    900c
    900c
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [N(j).t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    [p(w)]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jr(.t).DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    900d
    900d
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [j:ḫm.w]-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣ-s.t.PL
    gods_name
    de
    die mit geheimen Stätten (Tote)
    (unspecified)
    DIVN
    900e
    900e
     
     
     
     
    Nt/F/Sw 14 = 463
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢mꜣ⸣[ꜣ.t]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [sḏm.t]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jsṯ]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
[Möge sie deinen Schrecken, Neith, in die Augen aller Götter geben, in die Augen der Ach-Geister, der Nicht]-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, [in die Augen] aller Dinge, ⸢die dich sehen werden⸣ [und die deinen Namen hören werden].
 (24)
    901a
    901a
     
     
     
     
    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [N(j).t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[O du Neith!]
 (25)
    [ḥt(m)]
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [dšr.t]
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    901b
    901b
     
     
     
     
    [wr.t]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wn.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (Wesen o. Ä.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    901c
    901c
     
     
     
     
    Nt/F/Sw 15 = 464
     
     
     
     
    [j:n]⸢ḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    N(j).[t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [nḏ]
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
[Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer] Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Neith, schütze, [wie sie Horus schützt].
 (26)
    902a
    902a
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [bꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [N(j).t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫntj]
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.⸢DU⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    902b
    902b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wt.t
    gods_name
    de
    Die Älteste (Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Möge sie deine Ba-Macht, Neith, an die Spitze] der beiden Neunheiten geben, als die Älteste (Schlangengöttin), die an deiner Stirn ist.
 (27)
    902c
    902c
     
     
     
     
    Nt/F/Sw 16 = 465
     
     
     
     
    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    902d
    902d
     
     
     
     
    N(j).[t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    903a
    903a
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [gꜣu̯].w
    verb_3-inf
    de
    Mangel leiden
    Neg.compl.w
    V\advz
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš.w
    verb_3-inf
    de
    ächzen
    Neg.compl.w
    V\advz
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nznzn.w
    verb_5-lit
    de
    dahingehen (o. Ä.)
    Neg.compl.w
    V\advz
de
Möge sie dich, Neith, aufrichten, Neith [...] , ⸢damit du nicht Mangel leidest⸣, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.
 (28)
    903b
    903b
     
     
     
     
    Nt/F/Sw 17 = 466
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j:ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫn]tj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, [daß du sḫm-mächtig bist] ⸢an der Spitze⸣ der Lebenden.
 (29)
    903c
    903c
     
     
     
     
    [nfr]=[w]
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [N(j).t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    903d
    903d
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢msi̯⸣.w
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
[Wie gut ist, was Horus für diese{n} Neith getan hat, für diesen Ach-Geist], den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben!
 (30)
    904a
    904a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O du Neith!
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 468" (Text ID L46GTQ4MWRCANIYGPDMMKUKSRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L46GTQ4MWRCANIYGPDMMKUKSRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)