en | de

Sentences of text L6F3B5Z5ONA4DIZ5MKZ2WU35WE

Share
 (11)
    vso 6
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{tꜣ}?
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮〈nꜣ〉?
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜣb.w(.PL)
    substantive
    de [Teil des Streitwagens]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    vso 7
     
     
     
     
    ḫꜣbw~{sꜣ}
    verb_3-lit
    de sich beugen (in Ehrfurcht)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.ṱ.PL
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Was die Felgen (?) deines Streitwagens betrifft: Sie mögen sich (stets) vor dir wegen d(ein)er Siege beugen.

 (12)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    vso 8
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥrq.w
    substantive_masc
    de [Teil des Streitwagens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 9
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Was das ꜥrq-Lederband deines Streitwagens angeht: Du bist (genauso) weise wie Thot.

 (13)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥwn.t
    substantive_fem
    de [e. Art Stab]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 10
     
     
     
     
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de plündern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 11
     
     
     
     
    wꜣ(.t)
    adjective
    de fern
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Was den ꜥwn.t-Schlagstock deines Streitwagens angeht: Er möge (stets jedes) ferne Fremdland plündern.

 (14)
    ḥwi̯.tw
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 12
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de fallen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

de Wird er gegen eines geschlagen, fallen (gleich) tausend.

 (15)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwꜥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er lässt keine Erben zurück.

 (16)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de [Teil des Wagens]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    vso 13
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    ꜥntj.t
    gods_name
    de Anat
    (unspecified)
    DIVN
    vso 14
     
     
     
     
    ꜥstj~jrʾ~tj.t
    gods_name
    de Astarte
    (unspecified)
    DIVN

de Was die Ḏr.t-Objekte deines Streitwagens angeht: Anath und Astarte (sind sie).

 (17)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḫꜣ
    substantive_masc
    de Fessel; Schleife; Seil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    vso 15
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    mḫꜣjw
    verb_3-lit
    de fesseln; festbinden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 16
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bjn{.PL}
    verb_3-lit
    de schlecht sein; böse sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Was das Mḫꜣ-Lederband deines Streitwagens angeht: Es möge (stets) diejenigen binden, die schlecht sind.

 (18)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de Was den [---] [deines Streitwagens] angeht: [---]

  (11)

vso 6 jr ⸮{tꜣ}? ⸮〈nꜣ〉? ḫꜣb.w(.PL) n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t vso 7 ḫꜣbw~{sꜣ} =sn n =k n nḫt.ṱ.PL

With commentary

de Was die Felgen (?) deines Streitwagens betrifft: Sie mögen sich (stets) vor dir wegen d(ein)er Siege beugen.

  (12)

jr vso 8 pꜣ ꜥrq.w n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t ꜥrq vso 9 tw mj Ḏḥw.tj

With commentary

de Was das ꜥrq-Lederband deines Streitwagens angeht: Du bist (genauso) weise wie Thot.

  (13)

jr tꜣ ꜥwn.t n tꜣy =k vso 10 mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t ꜥwn =st ḫꜣs.t vso 11 wꜣ(.t)

de Was den ꜥwn.t-Schlagstock deines Streitwagens angeht: Er möge (stets jedes) ferne Fremdland plündern.

  (14)

ḥwi̯.tw =st r wꜥ jw ḫꜣ vso 12 (r) hꜣi̯.t

With commentary

de Wird er gegen eines geschlagen, fallen (gleich) tausend.

  (15)

bw wꜣḥ =st jwꜥꜥ.w.PL

de Er lässt keine Erben zurück.

  (16)

jr nꜣ ḏr.t.PL vso 13 n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t ꜥntj.t vso 14 ꜥstj~jrʾ~tj.t

With commentary

de Was die Ḏr.t-Objekte deines Streitwagens angeht: Anath und Astarte (sind sie).

  (17)

jr pꜣ mḫꜣ n vso 15 tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t mḫꜣjw =f vso 16 nꜣ n.tj bjn{.PL}

de Was das Mḫꜣ-Lederband deines Streitwagens angeht: Es möge (stets) diejenigen binden, die schlecht sind.

  (18)

jr pꜣ Ende des Ostrakons

With commentary

de Was den [---] [deines Streitwagens] angeht: [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sentences of text "Streitwagenhymnus" (Text ID L6F3B5Z5ONA4DIZ5MKZ2WU35WE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L6F3B5Z5ONA4DIZ5MKZ2WU35WE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L6F3B5Z5ONA4DIZ5MKZ2WU35WE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)