Text Sentences

Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

(31)	end of line lost
(32)	approximate 10 lines lost
(33)	Rto. 14,1 ẖz{t} ḥnꜥ zmꜣ.yw =f	en the wretched one, together with his confederates.
(34)	zꜣ =f Ḥr.w ꜥḥꜥ ḥr ns.t =f m nswt mnḫ{.t}	en His son Horus is raised on his throne as excellent king.
(35)	Rto. 14,2 Jwn.w m jhꜣy	en Heliopolis is in joy.
(36)	Wꜣs.t m hn.w	en Thebes is in jubilation.
(37)	Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ m ꜣw(.t)-jb	en Memphis is in joy.
(38)	Rto. 14,3 Ḏd.w Ꜣbḏ.w wḥm =sn šn.w	en Busiris and Abydos, they repeat the cycle (= are renewed/rejuvenated).
(39)	Ḥw.t-Nn-nswt m nḏm-jb Rto. 14,4	en Herakleopolis is joyful.
(40)	N-ꜣr=f mn rwḏ	en Naref is firm and enduring.

(31)

end of line lost

(32)

approximate 10 lines lost

(33)

Rto. 14,1

ẖz{t}

der Elende (Seth)

DIVN

ḥnꜥ

zusammen mit

PREP

zmꜣ.yw

Genossen; Bundesgenossen

N.m:pl:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

the wretched one, together with his confederates.

(34)

zꜣ

Sohn; Enkel

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

Ḥr.w

Horus

DIVN

ꜥḥꜥ

stehen; aufstehen

V\res-3sg.m

ḥr

auf

PREP

ns.t

Thron

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

als (etwas sein)

PREP

nswt

König

N:sg

mnḫ{.t}

trefflich; vorzüglich

ADJ:m.sg

His son Horus is raised on his throne as excellent king.

(35)

Rto. 14,2

Jwn.w

Heliopolis

TOPN

in (Zustand)

PREP

jhꜣy

Freude; Jubel

N.m:sg

Heliopolis is in joy.

(36)

Wꜣs.t

Theben

TOPN

in (Zustand)

PREP

hn.w

Jubel

N.m:sg

Thebes is in jubilation.

(37)

Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

Memphis

TOPN

in (Zustand)

PREP

ꜣw(.t)-jb

Freude

N:sg

Memphis is in joy.

(38)

Rto. 14,3

Ḏd.w

Djedu (Busiris)

TOPN

Ꜣbḏ.w

Abydos

TOPN

wḥm

wiederholen (zu tun)

V\tam.act:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

šn.w

Umkreis; Umfang

N:sg

Busiris and Abydos, they repeat the cycle (= are renewed/rejuvenated).

(39)

Ḥw.t-Nn-nswt

Herakleopolis

TOPN

in (Zustand)

PREP

nḏm-jb

Fröhlichkeit

N.m:sg

Rto. 14,4

Herakleopolis is joyful.

(40)

N-ꜣr=f

Naref

TOPN

gefestigt sein

V\res-3sg.m

rwḏ

dauern

V\res-3sg.m

Naref is firm and enduring.

Text path(s):

Magische Texte

Magische Papyri

Sammelhandschriften des 1. Jahrtausends

pBM EA 10252

Ritual for Felling Seth and His Confederates

Rto. 13,30

Dating (time frame):

2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.

Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)

Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)