en | de

Sentences of text LWMO6WFUGRGCHOZU6WMLZX4JJU

Share
 (11)
    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjbj
    substantive_fem
    de Schatten (= ẖjb.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    jtj
    substantive_fem
    de Tau (= jt.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —

de Verderben dem Schatten, Verderben dem Tau!

 (12)
    x+11
     
     
     
     
    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de Wehe dem Wasser, das Osiris ist!

 (13)
    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    x+10-11
     
     
     
     
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    x+12
     
     
     
     
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    (undefined)

de Verderben dem Gefilde, das Isis, die große Göttin, ist!

 (14)
    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    jtj
    substantive_fem
    de Tau (= jt.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de [Göttin:] Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    (undefined)

de Verderben dem Tau, der Nephthys ist!

 (15)
    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13
     
     
     
     
    ⸮_?
    epith_god
    de [unidentifizierte Gottheit] Nun?
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-(n-)nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de Oberster der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Verderben dem ..?.., dem Herrn aller Götter!

 (16)
    ⸢h⸣br
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    x+14
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Verderben den Göttern des Nil, den Göttern ..?..!

 (17)
    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tꜣj⸣
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢(r:_)⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢wn-nꜣ.w⸣
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+15
     
     
     
     
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verderben der, der das Land gegeben wurde, der die drei Meere anbefohlen wurden!

 (18)
    ẖꜥ⸢j⸣
    verb
    de ?
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    srgḥṱj
    substantive
    de Stille, ruhige Stelle(?)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+16
     
     
     
     
    ⸢jm⸣
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie hat mich ... entsprechend ... Stille der drei Meere ... außerhalb des Landes.

 (19)
    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮qnb.t?
    substantive_fem
    de richterliche Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+17
     
     
     
     
    ⸢tꜣj⸣
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de [subst. Inf.] Befehl
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de das Rechte, Wahre; der Gerechte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    b(j)n
    substantive_masc
    de das Böse, Schlechte; der Böse, Schlechte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verderben der, der man das Richterkollegium(?) anvertraut hat, der, der man das Rechte und das Böse (oder: den Rechten und den Bösen?) anvertraut hat!

 (20)
    n-ḏr.t
    particle
    de [Temporalis] als, nachdem
    (unspecified)
    PTCL
    Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ
    person_name
    de ["Geduldig ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    PERSN
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    x+18
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸮snhj?
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sbq-(n-)ms
    verb
    de klein sein, jung sein
    (unspecified)
    V

de da Ouaphres mich hinausgeworfen ... hat, als ich (noch sehr) jung war,

  (11)

hbr pꜣ ẖjbj hbr tꜣ jtj {n}

With commentary

de Verderben dem Schatten, Verderben dem Tau!

  (12)

x+11 hbr pꜣ mw ntj-ı͗w Wsı͗r pꜣj

With commentary

de Wehe dem Wasser, das Osiris ist!

  (13)

hbr tꜣ sḫ.t ntj-ı͗w Ꜣs.t tꜣ x+10-11 nṯr.t-ꜥꜣ.t x+12 tꜣj

With commentary

de Verderben dem Gefilde, das Isis, die große Göttin, ist!

  (14)

hbr tꜣ jtj ntj-ı͗w Nb.t-ḥ.t tꜣj

With commentary

de Verderben dem Tau, der Nephthys ist!

  (15)

hbr x+13 ⸮_? pꜣ ḥrj-(n-)nꜣ-nṯr.w ḏr =w

With commentary

de Verderben dem ..?.., dem Herrn aller Götter!

  (16)

⸢h⸣br nꜣ nṯr.w ḥꜥpj nꜣ nṯr.w x+14 ⸢⸮_?⸣

de Verderben den Göttern des Nil, den Göttern ..?..!

  (17)

hbr ⸢tꜣj⸣ dj =w ⸢n⸣ =⸢s⸣ ⸢pꜣ⸣ tꜣ ⸢(r:_)⸣ ⸢wn-nꜣ.w⸣ =w ḥn n =s pꜣ 3 x+15 jm

de Verderben der, der das Land gegeben wurde, der die drei Meere anbefohlen wurden!

  (18)

ẖꜥ⸢j⸣ =s ṱ =(j) r-ẖ Zeichenreste srgḥṱj pꜣ 3 x+16 ⸢jm⸣ Zeichenreste pꜣ-bnr pꜣ tꜣ

With commentary

de Sie hat mich ... entsprechend ... Stille der drei Meere ... außerhalb des Landes.

  (19)

hbr tꜣj ḥn =w n =s tꜣ ⸮qnb.t? x+17 ⸢tꜣj⸣ ḥn =w n =s pꜣ mꜣꜥ ı͗rm pꜣ b(j)n

de Verderben der, der man das Richterkollegium(?) anvertraut hat, der, der man das Rechte und das Böse (oder: den Rechten und den Bösen?) anvertraut hat!

  (20)

n-ḏr.t Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ dj.t {n} x+18 šm =j r-ḥꜣ.t ⸮snhj? ı͗w =j sbq-(n-)ms

With commentary

de da Ouaphres mich hinausgeworfen ... hat, als ich (noch sehr) jung war,

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15660" (Text ID LWMO6WFUGRGCHOZU6WMLZX4JJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWMO6WFUGRGCHOZU6WMLZX4JJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWMO6WFUGRGCHOZU6WMLZX4JJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)