EN | DE | ع

Sätze von Text MAOAYVRQERDBDLIL2FM2KFH4ZY

Teilen
  (1)
837a

837a Nt/F/W 11 = 394 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ N(j).t pw

de
O Neith!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:rs ṯzi̯ ṯw

de
Wach auf, richte dich auf!
  (4)
837b 837c

837b ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k 837c wꜥb bꜣ =k wꜥb sḫm =k

de
Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei, damit dein Ba rein sei, damit deine Macht rein sei.
  (5)
838a 838b 838c Hieroglyphen künstlich angeordnet

838a jy n =k mʾw.t =k jy n =k Nw.t jy n =k ẖnm.t-wr.t 838b s(w)ꜥb =s ṯw Nt/F/W 12 = 395 N(j).t pw ẖnm =s ṯw N(j).t pw 838c ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k

de
Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?) kommt zu dir, damit sie dich reinige, Neith, damit sie dich schützend umfange, Neith, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.
  (6)
839a Hieroglyphen künstlich angeordnet

839a hꜣ N(j).t pw{t}

de
O Neith!
  (7)
839b

wꜥb.t wꜥb kꜣ =k 839b wꜥb sḫm =k jm(.j) ꜣḫ.PL wꜥb bꜣ =k jm(.j) nṯr.PL

de
Du bist rein, dein Ka ist rein, deine Macht unter den Verklärten ist rein, dein Ba unter den Göttern ist rein.
  (8)
840a Hieroglyphen künstlich angeordnet

840a hꜣ N(j).t

de
O Neith!
  (9)
840b Hieroglyphen künstlich angeordnet

840b Nt/F/W 13 = 396 jꜥb n =k qs.PL =k šzp n =k tp =k ḫru̯ Gbb

  Mit Kommentar
de
"Vereinige dir deine Knochen und nimm dir deinen Kopf!", sagt Geb.
  (10)
840c Hieroglyphen künstlich angeordnet

840c j:dr =f ḏw.t jr.t =k N(j).t pw ḫru̯ (J)tm(.w)

de
"Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Neith", sagt Atum.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 451" (Text-ID MAOAYVRQERDBDLIL2FM2KFH4ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MAOAYVRQERDBDLIL2FM2KFH4ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)