en | de

Sätze von Text MWKF66L5SJE77DUR5ZDT55PVLM

Teilen
 (1)
    vorher ca. 24 cm unbeschriftet
     
     
     
     
    Vso 14.1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫt[jw]
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [qꜣy].t
    substantive_fem
    de Hochfeld
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q leer
     
     
     
     
    500
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die [große?] Tenne [des Hockack]ers: 500 (Säcke Gerste).

 (2)
    Vso 14.2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    k[y]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḫtjw]
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qꜣ[y].t
    substantive_fem
    de Hochfeld
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-2
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    1Q leer
     
     
     
     
    389
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die andere, zweite [Tenne des] Hockackers: 389 (Säcke Gerste).

 (3)
    Vso 14.3
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —

de Die ... [... ... ...]

 (4)
    Vso 14.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtjw
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    117
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Tenne [... ...]: 117 (Säcke Gerste).

 (5)
    links vom vorherigen Text und unterhalb von Zl. 4
     
     
     
     
    unter der Zeichnung einer Papyrus/Lotosdolde
     
     
     
     
    Vso 14.5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    btj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 14.6
     
     
     
     
    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtjw
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

de Liste des Emmers, der gebracht wurde von der Tenne: 2 Säcke;

 (6)
    Vso 14.7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Gerste als Gerste: 7 Säcke.

 (7)
    links vom vorherigen Text und unterhalb von Zl. 7
     
     
     
     
    unter der Zeichnung eines Falken und zwei Udjataugen
     
     
     
     
    Vso 14.8
     
     
     
     
    Anfang des Textes abgewaschen( )
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḫi̯-p.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de An (?) den Schreiber Achipet.

 (8)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de In Leben, Heil und Gesundheit!

 (9)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs(w.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jmn]-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de In der Gunst des Amun-Re, König der Götter.

 (10)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Text hört auf; mehr ist nicht geschrieben
     
     
     
     

de Ich sage zu 〈... ...〉

  (1)

vorher ca. 24 cm unbeschriftet Vso 14.1 pꜣ ḫt[jw] [n] [tꜣ] [qꜣy].t 1Q leer 500

de Die [große?] Tenne [des Hockack]ers: 500 (Säcke Gerste).

  (2)

Vso 14.2 pꜣ k[y] [ḫtjw] [n] tꜣ qꜣ[y].t r mḥ-2 1Q leer 389

de Die andere, zweite [Tenne des] Hockackers: 389 (Säcke Gerste).

  (3)

Vso 14.3 tꜣ ___

de Die ... [... ... ...]

  (4)

Vso 14.4 pꜣ ḫtjw ca. 4Q 117

de Die Tenne [... ...]: 117 (Säcke Gerste).

  (5)

links vom vorherigen Text und unterhalb von Zl. 4 unter der Zeichnung einer Papyrus/Lotosdolde Vso 14.5 r rḏi̯.t rḫ =tw nꜣ btj Vso 14.6 jni̯.yt m pꜣ ḫtjw ẖꜣr 2

de Liste des Emmers, der gebracht wurde von der Tenne: 2 Säcke;

  (6)

Vso 14.7 nꜣ jt m jt ẖꜣr 7

de Die Gerste als Gerste: 7 Säcke.

  (7)

links vom vorherigen Text und unterhalb von Zl. 7 unter der Zeichnung eines Falken und zwei Udjataugen Vso 14.8 Anfang des Textes abgewaschen( ) ⸮n? zẖꜣ.w ꜥḫi̯-p.t

Mit Kommentar

de An (?) den Schreiber Achipet.

  (8)

m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)

de In Leben, Heil und Gesundheit!

  (9)

m ḥs(w.t) [Jmn]-Rꜥ nsw-nṯr.PL

de In der Gunst des Amun-Re, König der Götter.

  (10)

tw=j ḥr ḏd n Text hört auf; mehr ist nicht geschrieben

de Ich sage zu 〈... ...〉

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "Vso 14: Notizen zu Arbeiten auf der Tenne" (Text-ID MWKF66L5SJE77DUR5ZDT55PVLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MWKF66L5SJE77DUR5ZDT55PVLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MWKF66L5SJE77DUR5ZDT55PVLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)