EN | DE | ع

Sätze von Text NHJMCAXGDNEZRDP52KIKOY2MCA

Teilen
  (11)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Lücke x+4, 1 nnm • mj z mꜣꜣ ḫ.t •

de
...] verirrt/müde (?), wie ein Mann, der Sachen sieht.
  (12)

sṯꜣ n =f pr-ꜥnḫ [mj-q]d =f

  Mit Kommentar
de
Herbeigeführt wurde zu ihm (oder: er hat herbeigeführt) das gesamte Lebenshaus-Personal (?).
  (13)

x+4, 2 unveröffentlicht x+4, 3 unveröffentlicht x+4, 4 unveröffentlicht mj pr-ꜥnḫ [mj-q]d =[f] Rest der Kolumne zerstört

de
... ... ... ...
... ... ... wie das gesamte Lebenshaus [... ... ...
  (14)

Lücke x+5, 1 ẖr s.t-[ḥr] =s •

de
... ist] unter ihrer Aufsicht;
  (15)

jp.t-nsw r-ḏ[r] =[s] ẖr ḏr.t =s •

de
der ganze Königsharem ist unter ihrer Hand.
  (16)

ḥtr.n =f x+5, 2 ꜥq.w =[s] mj nsw •

de
Er legte [ihr] Einkommen fest wie (das) eines Königs.
  (17)

ḥw.t-nṯr ⸢mj⸣ 2Q •

de
Der Tempel war wie [...].
  (18)

jri̯.jn =tw x+5, 3 ꜥḥꜥ.w h[rw] 40 • m ḥ(ꜣ)b nfr ⸮n? 1Q [•]

de
Nun verbrachte man einen Zeitraum von 40 Ta[gen] bei einem schönen Fest von [...].
  (19)

jw =tw ḥr x+5, 4 swrj • 3Q ḫbi̯.t ḫni̯ 2Q ⸮[wn]m? x+5, 5 Spuren Rest dieser Kolumne mit dem Textende zerstört

de
Man trank [... beim] Tanzen und Musizieren (?) [...] essen (?) [...
 (11)
    Lücke
     
     
     
     
    x+4, 1
     
     
     
     
    nnm
    verb_3-lit
    de
    abirren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
...] verirrt/müde (?), wie ein Mann, der Sachen sieht.
 (12)
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj-q]d
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Herbeigeführt wurde zu ihm (oder: er hat herbeigeführt) das gesamte Lebenshaus-Personal (?).
 (13)
    x+4, 2
     
     
     
     
    unveröffentlicht
     
     
     
     
    x+4, 3
     
     
     
     
    unveröffentlicht
     
     
     
     
    x+4, 4
     
     
     
     
    unveröffentlicht
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj-q]d
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
... ... ... ...
... ... ... wie das gesamte Lebenshaus [... ... ...
 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    x+5, 1
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-[ḥr]
    substantive_fem
    de
    Aufsicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
... ist] unter ihrer Aufsicht;
 (15)
    jp.t-nsw
    substantive_fem
    de
    Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏ[r]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
der ganze Königsharem ist unter ihrer Hand.
 (16)
    ḥtr.n
    verb_3-lit
    de
    bestimmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+5, 2
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Er legte [ihr] Einkommen fest wie (das) eines Königs.
 (17)
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
de
Der Tempel war wie [...].
 (18)
    jri̯.jn
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.jn.act.ngem.3sg
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    x+5, 3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    h[rw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
de
Nun verbrachte man einen Zeitraum von 40 Ta[gen] bei einem schönen Fest von [...].
 (19)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    x+5, 4
     
     
     
     
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    musizieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    ⸮[wn]m?
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+5, 5
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Rest dieser Kolumne mit dem Textende zerstört
     
     
     
     
de
Man trank [... beim] Tanzen und Musizieren (?) [...] essen (?) [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Erzählung von Palast und Lebenshaus" (Text-ID NHJMCAXGDNEZRDP52KIKOY2MCA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NHJMCAXGDNEZRDP52KIKOY2MCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)