en | de

Sentences of text NXBYFOR5GNHNFPWDDXRHO4UFUI

Share
 (11)
    ḏḏ.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke von etwa 3 Versen
     
     
     
     

de Das, was Gott gibt, [... ...

 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de ... ... ...] sein [...].

 (13)
    Anhang I,1
    Anhang I,1
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ẖnw]
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    x+5
     
     
     
     
    [ḏꜥr]
    verb
    de sich kümmern um
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Er befindet sich inmitten (wörtl.: im Innern von) aller [...]-Personen, indem er sich sorgend kümmert um (oder: beim Erkunden) den Bedarf aller Menschen.

 (14)
    Anhang I,2
    Anhang I,2
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ca. 3Q
     
     
     
     
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Siehe, [...] geworden [... ...]-Personen.

 (15)
    Anhang I,3
    Anhang I,3
     
     
     
     
    [smj]
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [swt]
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Dieser Bericht des Gleichen ist er. (???)

 (16)
    Anhang I,4
    Anhang I,4
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [grg]
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [whi̯]
    verb_3-inf
    de verfehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    Mann mit Hand am Mund
     
     
     
     
    Anhang I,5
    Anhang I,5
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    [⸮m?]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ]
    substantive_masc
    de Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man sagt "Lügner" (oder: Lügen) zu dem, der fehlgeht [...] (??), (wenn?) die Wahrheit Erfolg hat (wörtl.: Land erreicht hat) in der Ratsversammlung. (??)

 (17)
    Anhang I,6
    Anhang I,6
     
     
     
     
    [nn-wn]
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke von etwa 2 Versen
     
     
     
     

de Es gibt keinen Reichtum [... ...

 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+7
     
     
     
     
    [sw]ḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; vererben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w[.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke von 1 oder 2 Versen
     
     
     
     

de ... ...] von dem, was er [seinen] Kindern vererbt hat.

 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [zbi̯.w]
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] alle [...] sind zugrunde gegangen.

 (20)
    1 Vers
     
     
     
     
    x+8
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de verbringen
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫ?__
     
     
    (unspecified)
    —
    Ende des Papyrusfragments; Lücke
     
     
     
     
    [Spuren]
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    hier geht der Text mit Vers § 17,4 weiter
     
     
     
     

de ...] die Lebenszeit verbringen (?; oder: wer die Lebenszeit verbringt) [...

  (11)

ḏḏ.t nṯr Lücke von etwa 3 Versen

de Das, was Gott gibt, [... ...

  (12)

Lücke [___] =[f] [•]

de ... ... ...] sein [...].

  (13)

Anhang I,1

Anhang I,1 [wnn] =[f] [m-ẖnw] 2Q [nb] [ḥr] x+5 [ḏꜥr] ḫr.t z-nb •

de Er befindet sich inmitten (wörtl.: im Innern von) aller [...]-Personen, indem er sich sorgend kümmert um (oder: beim Erkunden) den Bedarf aller Menschen.

  (14)

Anhang I,2

Anhang I,2 m =k ca. 4Q [ḫpr] ca. 3Q Personendeterminativ [•]

de Siehe, [...] geworden [... ...]-Personen.

  (15)

Anhang I,3

Anhang I,3 [smj] [pw] [n] [mj.tt] [swt] [•]

With commentary

de Dieser Bericht des Gleichen ist er. (???)

  (16)

Anhang I,4 Anhang I,5

Anhang I,4 [ḏd] =[tw] [grg] [n] [whi̯] kleine Lücke x+6 Mann mit Hand am Mund Anhang I,5 mꜣꜥ.t sꜣḥ [⸮m?] [tꜣ] [m] [zḥ]

With commentary

de Man sagt "Lügner" (oder: Lügen) zu dem, der fehlgeht [...] (??), (wenn?) die Wahrheit Erfolg hat (wörtl.: Land erreicht hat) in der Ratsversammlung. (??)

  (17)

Anhang I,6

Anhang I,6 [nn-wn] [ꜥḥꜥ.w] Lücke von etwa 2 Versen

de Es gibt keinen Reichtum [... ...

  (18)

Lücke [⸮n?] x+7 [sw]ḏ.n =f n ẖrd.w[.PL] =[⸮f?] Lücke von 1 oder 2 Versen

de ... ...] von dem, was er [seinen] Kindern vererbt hat.

  (19)

Lücke [nb] [zbi̯.w] [n] [tꜣ]

With commentary

de ...] alle [...] sind zugrunde gegangen.

  (20)

1 Vers x+8 • jri̯ ꜥḥꜥ.w ⸮m? ⸮ḫ?__ Ende des Papyrusfragments; Lücke [Spuren] [•] hier geht der Text mit Vers § 17,4 weiter

With commentary

de ...] die Lebenszeit verbringen (?; oder: wer die Lebenszeit verbringt) [...

Text path(s):

Dating (time frame): Neues Reich  –  18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentences of text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text ID NXBYFOR5GNHNFPWDDXRHO4UFUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NXBYFOR5GNHNFPWDDXRHO4UFUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NXBYFOR5GNHNFPWDDXRHO4UFUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)