en | de

Sentences of text OIM6E7VMPVBMTO2OVHDACRUPJY

Share
 (11)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mdwi̯⸣[.t]
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢⸮rd.DU?⸣
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s[ḫ]r
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḫft(.j).PL⸣
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat seinen Mund, um zu sprechen, ⸢seine Beine⸣, [um zu ..., und seine] Arme, um seine Feinde niederzuwerfen.

 (12)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-Šmꜥ.t⸣
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ⸣-ḥm.PL-nṯr-n-⸢Nḏf.t-ḫnt⸣
    title
    de Vorsteher der Priester in Nedjefet-chenet
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Türflügel in der Erde öffnen sich für den Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester von Nedjefet-chenet, Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

 (13)
    ⸢zn⸣
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Gb{st}⸣〈b〉
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣-〈nṯr.PL〉
    epith_god
    de der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥr.t.DU⸣
    substantive
    de Unterkiefer
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Geb, der Iri-pat 〈der Götter〉, hat für 〈ihn〉 [seine] Kiefer aufgetan.

 (14)
    2Q
     
     
     
     
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    Spuren
     
     
     
     

de [...] (öffnen) [...]

 (15)
    5
     
     
     
     
    [dw]⸢n⸣
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rd.DU⸣
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {⸢⸮šmi̯?⸣}
    verb_3-inf
    de gehen
    (unclear)
    V
    〈q〉rf
    verb_3-lit
    de krümmen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Er hat seine Beine ⸢gestreckt⸣, {damit er gehe (?)} 〈die gekrümmt waren〉.

 (16)
    ⸢s⸣[rwḏ].⸢n⸣
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈_〉
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢mꜣs.tt.DU⸣
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-⸢Wꜣs.t⸣
    title
    de Vorsteher der Propheten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-n-⸢Jmn⸣
    title
    de Obergüterverwalter des Amun
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈...〉 ⸢hat⸣ die Knie des Iri-pat, Hati-a, Priesters des Amun-Re, des Königs der Götter, des Vorsteher der Priester in Theben, des Obergutsverwalters des Amun, Padihorresnet, des Gerechtfertigten gestärkt.

  (11)

Glyphs artificially arranged

jw ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢rʾ⸣ =⸢f⸣ ⸢r⸣ ⸢mdwi̯⸣[.t] ⸢⸮rd.DU?⸣ =⸢f⸣ 1Q 4 ⸢ꜥ.DU⸣ =[f] ⸢r⸣ s[ḫ]r ⸢ḫft(.j).PL⸣ =⸢f⸣

de Er hat seinen Mund, um zu sprechen, ⸢seine Beine⸣, [um zu ..., und seine] Arme, um seine Feinde niederzuwerfen.

  (12)

Glyphs artificially arranged

wn ꜥꜣ.DU ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢n⸣ ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ⸢jm.j-rʾ-Šmꜥ.t⸣ ⸢jm.j-rʾ⸣-ḥm.PL-nṯr-n-⸢Nḏf.t-ḫnt⸣ P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

de Die Türflügel in der Erde öffnen sich für den Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester von Nedjefet-chenet, Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

  (13)

⸢zn⸣ ⸢n⸣ =〈f〉 ⸢Gb{st}⸣〈b〉 ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣-〈nṯr.PL〉 ⸢ꜥr.t.DU⸣ =[f]

de Geb, der Iri-pat 〈der Götter〉, hat für 〈ihn〉 [seine] Kiefer aufgetan.

  (14)

2Q ⸢wn⸣ Spuren

de [...] (öffnen) [...]

  (15)

Glyphs artificially arranged

5 [dw]⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢rd.DU⸣ =⸢f⸣ {⸢⸮šmi̯?⸣} 〈q〉rf

de Er hat seine Beine ⸢gestreckt⸣, {damit er gehe (?)} 〈die gekrümmt waren〉.

  (16)

Glyphs artificially arranged

⸢s⸣[rwḏ].⸢n⸣ 〈_〉 ⸢mꜣs.tt.DU⸣ (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-⸢Wꜣs.t⸣ jm.j-rʾ-pr-wr-n-⸢Jmn⸣ P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

de 〈...〉 ⸢hat⸣ die Knie des Iri-pat, Hati-a, Priesters des Amun-Re, des Königs der Götter, des Vorsteher der Priester in Theben, des Obergutsverwalters des Amun, Padihorresnet, des Gerechtfertigten gestärkt.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/14/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 142: 9. Nachtstunde (Tb 26)" (Text ID OIM6E7VMPVBMTO2OVHDACRUPJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OIM6E7VMPVBMTO2OVHDACRUPJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OIM6E7VMPVBMTO2OVHDACRUPJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)