en | de

Sätze von Text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Teilen
 (61)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich bin dort "verklärt".

 (62)
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de "Was heißt das?"

 (63)
    šmi̯-ḥr-ẖ.t=f
    substantive_masc
    de der auf seinem Bauch geht (eine Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏw〉
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der auf seinem Bauch geht", die Kraft entspricht deinem 〈Berg〉

 (64)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    886
     
     
     
     
    šmi̯.kw
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V

de Siehe, ich bin hingegangen.

 (65)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Deine Kraft ist in meiner Hand.

 (66)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben, tragen
    (unspecified)
    V
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin es, der die Kraft hochhebt.

 (67)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    887
     
     
     
     
    ꜣkr.w
    gods_name
    de Schlangen (als Erdgötter)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin gekommen, damit ich die Aker-Götter für Re wegnehme.

 (68)
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N

de Am Abend gehe ich (friedlich) unter.

 (69)
    dbn
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    888
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich umkreise den Himmel.

 (70)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jnṯ.t
    substantive_fem
    de Fessel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du liegst in Banden.

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ =j jm

de Ich bin dort "verklärt".

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jšs.t pw

de "Was heißt das?"

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯-ḥr-ẖ.t=f pḥ.tj r 〈ḏw〉 =k

Mit Kommentar

de "Der auf seinem Bauch geht", die Kraft entspricht deinem 〈Berg〉

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k 886 šmi̯.kw

de Siehe, ich bin hingegangen.

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥ.tj =kj m-ꜥ =j

de Deine Kraft ist in meiner Hand.

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wṯz pḥ.tj

de Ich bin es, der die Kraft hochhebt.

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ꜥwꜣi̯ =j 887 ꜣkr.w n Rꜥ.w

de Ich bin gekommen, damit ich die Aker-Götter für Re wegnehme.

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.n =j m mšr.w

de Am Abend gehe ich (friedlich) unter.

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dbn =j 888 p.t

de Ich umkreise den Himmel.

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k m jnṯ.t

de Du liegst in Banden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)