EN | DE | ع

Sentences of Text OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Share
  (181)
Es fehlen zwei Blöcke

Es fehlen zwei Blöcke

de
[… … …]
  (182)
11 Zustimmung und Unterstützung der Götter

11 Zustimmung und Unterstützung der Götter

  (183)
Block 21

Block 21

  With commentary
  (184)
Block 21

zerstört Block 21 1 jm

de
[… … …] dort/darin.
  (185)

ẖnm.kwj m ḥzw.t

de
Ich war mit Gunst versehen (lit. vereint).
  (186)

bꜥḥi̯.n [šf]⸢š⸣f.t ⸢=j⸣ tꜣ.wj

de
Die ⸢Ehrfurcht vor mir⸣ hatte die Beiden Länder überflutet.
  (187)

2 smꜣꜥ.n =f n (=j) jwꜥ.wt Gbb jꜣw.t mnḫ.t n(.j).t Ḫpr.j

de
Er hatte mir das Erbe des Geb, das vortreffliche Amt des Chepri zugeführt.
  (188)

rḏi̯.n =f 3 n (=j) ꜥnḫ wꜣs

de
Er hatte mir Leben und Wohlergehen gegeben.
  (189)

ḥtp.kwj m-ꜥb psḏ.t

de
(So) war ich zufrieden/ruhte ich zusammen mit der Neunheit.
  (190)

jri̯.n (=j) (j)ḫ.t n nṯr.PL

de
Ich vollzog die Opferriten für die Götter.
 (181)
    Es fehlen zwei Blöcke
     
     
     
     
de
[… … …]
 (182)
    11
     
     
     
     

    Zustimmung und Unterstützung der Götter
     
     
     
     
 (183)
    Block 21
     
     
     
     
  With commentary
 (184)
    zerstört
     
     
     
     

    Block 21
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[… … …] dort/darin.
 (185)
    ẖnm.kwj
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich war mit Gunst versehen (lit. vereint).
 (186)
    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [šf]⸢š⸣f.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Die ⸢Ehrfurcht vor mir⸣ hatte die Beiden Länder überflutet.
 (187)
    2
     
     
     
     

    smꜣꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er hatte mir das Erbe des Geb, das vortreffliche Amt des Chepri zugeführt.
 (188)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er hatte mir Leben und Wohlergehen gegeben.
 (189)
    ḥtp.kwj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
(So) war ich zufrieden/ruhte ich zusammen mit der Neunheit.
 (190)
    jri̯.n
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich vollzog die Opferriten für die Götter.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Krönungsinschrift/Texte historique" (Text ID OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)