EN | DE | ع

Sätze von Text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Teilen
  (121)

wḏꜣ ⸮p[w]? Papyrus abgebrochen

de
Ein Vorratshaus ist e[s] (?) [---]
  (122)

Frg. 10,1 Papyrus abgebrochen [__]t n =j jr.t ⸢ḫtj⸣.n =⸢k⸣ Papyrus abgebrochen

  Mit Kommentar
de
[---] das (göttliche) Auge [kam o.ä.] zu mir, nachdem du gegangen warst [---]
  (123)

Frg. 10,2 Papyrus abgebrochen -GN- • šzp.n =s ẖkr.w Papyrus abgebrochen

  Mit Kommentar
de
[---], nachdem sie Schmuck empfangen hat [---]
  (124)

Frg. 10,3 Papyrus abgebrochen hp.w.PL kꜣrj ḫft-ḥr =s •

de
[---] Kapellenvorschriften ihr gegenüber.
  (125)

⸢jwi̯⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 10,4 Papyrus abgebrochen ⸢ḥꜣs.t⸣.PL dmd.y(t).PL •

de
Kommen [---] die ganzen Fremdländer.
  (126)

Nnw ḏd •

de
Nun sprach:
  (127)

pw-tr Papyrus abgebrochen

de
"Was/Wer ist [---]
  (128)
Seitenende

Frg. 11,1,1 Papyrus abgebrochen [__].t n Seitenende

de
[---]
  (129)

Frg. 11,2,1 wꜣḏ.wj zꜣ n ⸢r(m)ṯ.PL⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 11,2,2 [⸮wp.yt?] m hꜣw =f •

  Mit Kommentar
de
O wie glücklich ist der Sohn (vornehmer) Leute [---] [Inventar (?)] in seiner Nähe (?).
  (130)

st[i̯] Papyrus abgebrochen

de
Schießen [---]
 (121)
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮p[w]?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Ein Vorratshaus ist e[s] (?) [---]
 (122)
    Frg. 10,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫtj⸣.n
    verb_3-lit
    de
    zurückweichen; zurücktreiben; umherziehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] das (göttliche) Auge [kam o.ä.] zu mir, nachdem du gegangen warst [---]
 (123)
    Frg. 10,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    -GN-
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---], nachdem sie Schmuck empfangen hat [---]
 (124)
    Frg. 10,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
[---] Kapellenvorschriften ihr gegenüber.
 (125)
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 10,4
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣs.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dmd.y(t).PL
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    •
     
     
     
     
de
Kommen [---] die ganzen Fremdländer.
 (126)
    Nnw
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    •
     
     
     
     
de
Nun sprach:
 (127)
    pw-tr
    interrogative_pronoun
    de
    wer ist?; was ist?
    (unspecified)
    Q
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
"Was/Wer ist [---]
 (128)
    Frg. 11,1,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Seitenende
    Seitenende
     
     
     
     
de
[---]
 (129)
    Frg. 11,2,1
     
     
     
     
    wꜣḏ.wj
    adjective
    de
    glücklich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 11,2,2
     
     
     
     
    [⸮wp.yt?]
    substantive_fem
    de
    Inventar
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Nähe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
O wie glücklich ist der Sohn (vornehmer) Leute [---] [Inventar (?)] in seiner Nähe (?).
 (130)
    st[i̯]
    verb_3-inf
    de
    schießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Schießen [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologische Geschichte" (Text-ID P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)