EN | DE | ع

Sätze von Text PALTR7SHWFAADHH4HMVYJCOUKI

Teilen
  (1)
über dem Kopf zwischen den ausgestreckten Armen der frontal dargestellten Himmelsgöttin Nut

über dem Kopf zwischen den ausgestreckten Armen der frontal dargestellten Himmelsgöttin Nut

  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

TextbB;K1 ḏ(d)-mdw jn Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jri̯ gg(w)i̯ r(m)ṯ ḥzi̯ sw nṯr.PL TextbB;K2 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Worte zu sprechen durch den Osiris Iri-pat, Hati-a, der tut, worüber die Mensch(en) staunen, den die Götter loben, den Vorsteher von Oberägypten Ibi, den Gerechtfertigten:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{wni̯} 〈wn〉 tw ḥꜣtj ẖꜣp.t wnḫ swḏꜣ Ḥr.w nfr n rꜥw-nb

de
{Eile} 〈öffne〉 dich, Bewölkung, Unwetter, verschiebe dich (?), (damit) Horus wohlbehalten ist in schöner Weise (?) an jedem Tag!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣ-jr.w TextbB;K3 wdn-ꜣ.t ḫrs ḥꜣtj ḥr =j m =k jyi̯ =(j) ḫr =k Rꜥw m sqdd

de
Großgestaltiger, mit schwerer Kraft, der die Bewölkung von mir vertreibt, siehe, ich komme zu dir, Re, im Segeln.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

TextbB;K4 jnk nṯr m 4 nṯr ḥr(.j).w gs p.t

de
Ich bin ein Gott unter den vier Göttern, die auf den Seite(n) des Himmels sind.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr.n =j jm(.j)-hrw=f hꜣi̯ ḫft(.j).PL =j TextbB;K5 m nwḥw =k nn dwn.w

de
Ich bin angekommen, ein an seinem Tage Diensthabender, (während) meine Feinde durch deinen Strick fallen ohne ein (Wieder)aufstehen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "bB: Tb 135" (Text-ID PALTR7SHWFAADHH4HMVYJCOUKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PALTR7SHWFAADHH4HMVYJCOUKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)