EN | DE | ع

Sentences of Text PLP4PT265VB3JPDODNXIPVHRDI

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 jtj-nṯr mr.y-〈〈nṯr〉〉 Wsr-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de
Der Gottesvater, der meri-netjer Priester User-Chons, gerechtfertigt, der sagt:
  (2)
Glyphs artificially arranged

jnk sꜥḥ 2 jqr jr.t nṯr =f pḥ rnp.t 77 ẖr ḥzw.t n.t Jmn

de
„Ich war ein trefflicher Ehrwürdiger, ein ‚Auge‘ seines Gottes, der 77 Jahre verbrachte in der Gunst des Amun.
  (3)
Glyphs artificially arranged

3 jri̯.n =j rnp.t 28 m rd.wj-nṯr n nṯr-ꜥꜣ

de
Ich 28 Jahre als redui-netjer Priester des großen Gottes.
  (4)
Glyphs artificially arranged

5 2Q. zerstört n(n) gmi̯ n =j wn 6 5Q. zerstört rnpi̯ jb

de
… ohne dass ein Fehler an mir gefunden wurde. … mit jugendlichem Herz (?).
  (5)
Glyphs artificially arranged

6 ꜥq =j [bz].PL zẖꜣ.w.PL n Rꜥw ꜥnḫ 7 n mꜣꜥ.t

de
Ich trat ein in die Geheimnisse der Schriften des Re, der von der Maat lebt.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jnk wꜥ jm.j jz.t hb 8 rḫ-jḫ.t.PL smꜣwi̯ 9 bꜣ.w-Rꜥw ꜥnḫ bꜣ.PL nṯr.PL 10 m ḏd.t =j ḥtp =sn m kꜣ.t.PL ꜥ.DU =j

de
Ich war einer in der Mannschaft des Ibis, den Gelehrten, die die heiligen Schriften des Re erneuern, so dass die Bas der Götter leben durch das, was ich sprach, (und) sie zufrieden waren mit den Arbeiten meiner Hände.“
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 08/04/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Biographie (Text f)" (Text ID PLP4PT265VB3JPDODNXIPVHRDI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PLP4PT265VB3JPDODNXIPVHRDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)