en | de

Sätze von Text Q7JBIO56P5CJXNVOL3P3HVG4ZM

Teilen
  (1)

D 1, 79.2 1 Textkolumne, zur Wand, d.h. zum Couloir mysterieux hin orientiert

D 1, 79.2 1 Textkolumne, zur Wand, d.h. zum Couloir mysterieux hin orientiert 1 ḏd-mdw.PL

de Rezitation:

  (2)

nḏ ḥr =t m ḥtp(.w) Ḥw.t-Ḥr.w Mḥ〈n.y〉t Rn(n.wt).t nb(.t) msḫꜥ.PL

de Sei gegrüßt in Frieden, Hathor,
Mehenet-Renenutet, die Herrin des Erglänzens,§

  (3)

sšm(.w)t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL šms(.t) jb nṯr.t.PL ḥm.t.PL

de Leitende (Kobra), Gebieterin aller Götter,
die das Herz der Göttinnen und der Frauen erfreut,

  (4)

D 1, 79.3

D 1, 79.3 pḫꜣ.t wr.t ḥr.j(.t) tp n(.j) nṯr.PL nb.PL Wnw.t ḥr.j(.t)-jb Nṯr.t

de große Kobra, die auf dem Kopf aller Götter ist,
Unut inmitten von Netjeret (d.i. Dendara),

  (5)

jꜥr.t nb(.t) snḏ nṯr.t nb(.t) ꜣḫ.t

de Uräus, Herrin der Furcht,
Göttin, Herrin des Horizonts,

  (6)

D 1, 79.4 D 1, 79.3 D 1, 79.4

D 1, 79.4 Ḥw.t-Ḥr.w D 1, 79.3 [wr].t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw D 1, 79.4 ḥtp ḥr =t nfr n zꜣ-Rꜥw nb-[ḫꜥ] ___

de Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re, dem Herrn [der Erscheinung] 𓍹...𓍺, gnädig sein.

 (1)
    D 1, 79.2
     
     
     
     
    1 Textkolumne, zur Wand, d.h. zum Couloir mysterieux hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Rezitation:

 (2)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Mḥ〈n.y〉t
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Rn(n.wt).t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    msḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt in Frieden, Hathor,
Mehenet-Renenutet, die Herrin des Erglänzens,§

 (3)
    sšm(.w)t
    epith_god
    de Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šms(.t)
    verb
    de erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Leitende (Kobra), Gebieterin aller Götter,
die das Herz der Göttinnen und der Frauen erfreut,

 (4)
    D 1, 79.3
     
     
     
     
    pḫꜣ.t
    epith_god
    de [Name des Uräus]
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Wnw.t
    gods_name
    de Unut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nṯr.t
    artifact_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    PROPN

de große Kobra, die auf dem Kopf aller Götter ist,
Unut inmitten von Netjeret (d.i. Dendara),

 (5)
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Uräus, Herrin der Furcht,
Göttin, Herrin des Horizonts,

 (6)
    D 1, 79.4
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    D 1, 79.3
     
     
     
     
    [wr].t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    D 1, 79.4
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-[ḫꜥ]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re, dem Herrn [der Erscheinung] 𓍹...𓍺, gnädig sein.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 29.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung innen, Westseite/links, Hymnus an Hathor (D 1, 79)" (Text-ID Q7JBIO56P5CJXNVOL3P3HVG4ZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q7JBIO56P5CJXNVOL3P3HVG4ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)