en | de

Sentences of text QJIURVYYWZBLZCNFPLXSIAHETM

Share
 (11)
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    267
     
     
     
     
    špsi̯
    verb_4-inf
    de erhaben sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n-mr(w).t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

en [I made no] (female) servant nobler than her mistress, in order to do justice.

 (12)
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I satisfied my god with that which he liked.

 (13)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ca. 4Q
     
     
     
     

en I (continually) thought about (the fact) that I would reach god on that day of landing, when he would find me (?) [...]

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    268
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    drf
    substantive
    de Schriftdokument
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖnn
    verb_2-gem
    de stören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de stärken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hp.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [...] according to his writing, so that I would not violate his order, I made his laws enduring in his district.

 (15)
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n.j-Wp-wꜣ.t.PL
    title
    de Vorsteher der Priester des Wepwaut
    (unspecified)
    TITL
    nb-Zꜣ.wt(j)
    epith_god
    de Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ.t.PL-nb(.t)
    title
    de Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥrj-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-Ḥr.w
    title
    de Stolist des Horus
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-⸮Wp-wꜣ.t.PL?
    title
    de Stolist des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms(.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Jd[y-ꜥꜣ.t]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Overseer of priests of Wepwawet, lord of Assiut, sem-priest, inspector of all aprons, chief lector priest, stolist of Horus, stolist of Wepwawet/Anubis, count and overseer of priests, Djefaihapi, born of Jd[y-aat].

  (11)

[n] [rḏi̯] =[j] 267 špsi̯ ḥm.t r ḥn.wt =s n-mr(w).t jri̯.t mꜣꜥ.t

en [I made no] (female) servant nobler than her mistress, in order to do justice.

  (12)

sḥtp.n =j nṯr =j m mrr.t =f

en I satisfied my god with that which he liked.

  (13)

jw =j sḫꜣ =j spr =j r nṯr hrw pf n(.j) mnj gmi̯ =f wj ca. 4Q

en I (continually) thought about (the fact) that I would reach god on that day of landing, when he would find me (?) [...]

  (14)

Lücke 268 ḫft drf =f tm =(j) ẖnn wḏ.t-mdw =f smn =(j) hp.PL =f ḫt spꜣ.t =f

en [...] according to his writing, so that I would not violate his order, I made his laws enduring in his district.

  (15)

jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n.j-Wp-wꜣ.t.PL nb-Zꜣ.wt(j) sm ḫrp-šnḏ.t.PL-nb(.t) ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥrj-tp smꜣ-Ḥr.w smꜣ-⸮Wp-wꜣ.t.PL? ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj ms(.w) n Jd[y-ꜥꜣ.t]

With commentary

en Overseer of priests of Wepwawet, lord of Assiut, sem-priest, inspector of all aprons, chief lector priest, stolist of Horus, stolist of Wepwawet/Anubis, count and overseer of priests, Djefaihapi, born of Jd[y-aat].

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Text 261-268" (Text ID QJIURVYYWZBLZCNFPLXSIAHETM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QJIURVYYWZBLZCNFPLXSIAHETM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QJIURVYYWZBLZCNFPLXSIAHETM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)