EN | DE | ع

Sentences of Text QSV3DK43WBF4XIJGHUJL3AR4AY

Share
  (1)
Ende von Spruch 6

4,3 Ende von Spruch 6 ky rʾ

de
Ein weiterer Spruch:
  (2)

4,4 ꜥm wr ꜥnḫ m ḥnḥn.t

de
Verschlucker und Großer, der von Geschwulst lebt!
  (3)

šni̯ =n tn

de
Wir werden euch beschwören!
  (4)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

pri̯ m-⸮ꜥ? =tn

de
Kommt heraus durch (?) euch!
  (5)

ḏd.[t]⸢w⸣ ⸢rʾ⸣ pn ḥr stp n(.j) jdmj

de
Dieser Spruch werde rezitiert über einer Binde aus jdmj-Leinen.
  (6)

ḏi̯.w n z r tp =f n.tj mḥr

de
Werde dem Mann an seinen Kopf, welcher schmerzt, gegeben.
  (7)
Spruch 8 schließt unmittelbar an

grḥ Spruch 8 schließt unmittelbar an

de
Pause.
 (1)
    4,3
     
     
     
     
    Ende von Spruch 6
    Ende von Spruch 6
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein weiterer Spruch:
 (2)
    4,4
     
     
     
     
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Verschlucker und Großer, der von Geschwulst lebt!
 (3)
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
de
Wir werden euch beschwören!
 (4)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m-⸮ꜥ?
    preposition
    de
    durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Kommt heraus durch (?) euch!
 (5)
    ḏd.[t]⸢w⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de
    Lappen; Binde
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jdmj
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Spruch werde rezitiert über einer Binde aus jdmj-Leinen.
 (6)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Werde dem Mann an seinen Kopf, welcher schmerzt, gegeben.
 (7)
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Pause.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 7" (Text ID QSV3DK43WBF4XIJGHUJL3AR4AY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QSV3DK43WBF4XIJGHUJL3AR4AY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)