en | de

Sentences of text QX7BGEQT6JE6RLRLXYQBEXBXDI

Share
 (11)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    TextdB;Z6
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten Ibi, Gerechtfertigter!

 (12)
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    TextdB;Z7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜥ
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    TextdB;Z8
     
     
     
     
    ꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnn
    verb_2-gem
    de vorhanden sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    TextdB;Z9
     
     
     
     
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wr
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣm
    substantive_masc
    de Windel
    (unspecified)
    N.m:sg
    TextdB;Z10
     
     
     
     
    špss
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nwd.t
    substantive
    de Windel
    (unspecified)
    N
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Mutter kommt zu dir, damit sie dir dein Herz in deinen Leib (zurück)gibt, damit sie deine Knochen wäscht, damit sie dir deine Glieder vereinigt, damit sie veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du Feinde hast an irgendeinem Ort, an dem du gehst, Osiris Iri-pat, Hati-a, Großer (schon) in der Windel, Vornehmer (schon) im Wickeltuch, Ibi, Gerechtfertigter bei Osiris.

 (13)
    TextdB;Z11
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {t}〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie führt dich zu deiner Mutter Nut, sie wird deinen 〈Arm〉 fassen.

 (14)
    TextdB;Z12
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gḥ.w
    verb_3-lit
    de matt sein
    Neg.compl.w
    V\advz
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb_3-inf
    de ächzen o.ä.
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    TextdB;Z13
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉znz〈n〉
    verb_5-lit
    de dahingehen (o. Ä.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Du sollst nicht matt sein, du sollst nicht ächzen, du sollst nicht dahingehen.

 (15)
    rti̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt s. (v.Toten)/verklären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Horus hat veranlaßt, daß du verklärt wirst an der Spitze der Verklärten.

  (11)

Glyphs artificially arranged

hꜣ Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ TextdB;Z6 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de O Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten Ibi, Gerechtfertigter!

  (12)

Glyphs artificially arranged

jyi̯ n =k mʾw.t =k ḏi̯ =s n =k TextdB;Z7 jb =k m ẖ.t =k jꜥ =s n =k qs.PL =k dmḏ =s n =k TextdB;Z8 ꜥ(.t).PL =k ḏi̯ =s wnn =k m nṯr n ḫft(.j).PL =k m b(w) nb TextdB;Z9 šmi̯.n =k Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ wr m ṯꜣm TextdB;Z10 špss m nwd.t Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsjr

de Deine Mutter kommt zu dir, damit sie dir dein Herz in deinen Leib (zurück)gibt, damit sie deine Knochen wäscht, damit sie dir deine Glieder vereinigt, damit sie veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du Feinde hast an irgendeinem Ort, an dem du gehst, Osiris Iri-pat, Hati-a, Großer (schon) in der Windel, Vornehmer (schon) im Wickeltuch, Ibi, Gerechtfertigter bei Osiris.

  (13)

Glyphs artificially arranged

TextdB;Z11 sšmi̯ =s tw ḫr mʾw.t =k Nw.t nḏri̯ =s {t}〈ꜥ〉 =k

With commentary

de Sie führt dich zu deiner Mutter Nut, sie wird deinen 〈Arm〉 fassen.

  (14)

Glyphs artificially arranged

TextdB;Z12 jmi̯ =k gḥ.w jmi̯ =k ꜥš jmi̯ TextdB;Z13 =k 〈n〉znz〈n〉

With commentary

de Du sollst nicht matt sein, du sollst nicht ächzen, du sollst nicht dahingehen.

  (15)

Glyphs artificially arranged

rti̯.n Ḥr.w ꜣḫ =k ḫnt ꜣḫ.PL

With commentary

de Horus hat veranlaßt, daß du verklärt wirst an der Spitze der Verklärten.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of text "dB: Nut-Text" (Text ID QX7BGEQT6JE6RLRLXYQBEXBXDI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QX7BGEQT6JE6RLRLXYQBEXBXDI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QX7BGEQT6JE6RLRLXYQBEXBXDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)