en | de

Sentences of text QYJIFXRPLFBIHGK6SBHIQFLBKM

Share
 (1)
    Besucher:
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    2
     
     
     
     
    tw=t(w)
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer ist das, dem (dort) zugejubelt wird?

 (2)
    Wachposten:
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫn
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    6
     
     
     
     
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tjy
    person_name
    de Teje
    (unspecified)
    PERSN

de Steh auf, dann siehst du die schöne Angelegenheit, (nämlich) das, was Pharao, er lebe, sei heil und gesund, für Eje, den Gottesvater, und Ti macht.

 (3)
    7
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    8
     
     
     
     
    fꜣ.y
    substantive_fem
    de Geschenk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Pharao gibt ihnen Millionen an Goldgeschenken und ebenso alle (anderen) Dinge.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Besucher: 1 nm pꜣ n.tj 2 tw=t(w) ḥr nhm n =f

de Wer ist das, dem (dort) zugejubelt wird?

  (2)

Glyphs artificially arranged

Wachposten: 3 ꜥḥꜥ ptr =k ḫn nfr 4 nꜣ jri̯ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n Jy 5 pꜣ 6 jt(j)-nṯr ḥnꜥ Tjy

de Steh auf, dann siehst du die schöne Angelegenheit, (nämlich) das, was Pharao, er lebe, sei heil und gesund, für Eje, den Gottesvater, und Ti macht.

  (3)

Glyphs artificially arranged

7 ḏi̯.w n =sn Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥḥ n 8 fꜣ.y nbw m-mj.tt (j)ḫ.t nb

de Pharao gibt ihnen Millionen an Goldgeschenken und ebenso alle (anderen) Dinge.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "3. Szene: Wachposten und Besucher" (Text ID QYJIFXRPLFBIHGK6SBHIQFLBKM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYJIFXRPLFBIHGK6SBHIQFLBKM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYJIFXRPLFBIHGK6SBHIQFLBKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)