EN | DE | ع

Sentences of Text RBNL3DV4ABHELMNXCC23L4YLVA

Share
  (1)
zwei antithetische Szenen, links (Eingangsseite, Westseite) die Barke des Osiris, rechts (Rückwandseite, Ostseite) die Barke des Phönix Nefersecheru rudert jeweils die Barke

zwei antithetische Szenen, links (Eingangsseite, Westseite) die Barke des Osiris, rechts (Rückwandseite, Ostseite) die Barke des Phönix Nefersecheru rudert jeweils die Barke

  (2)
vor der Barke des Osiris

vor der Barke des Osiris 42.O.1 zẖꜣ.w-nsw mꜣꜥ mri̯ =f jm.j-rʾ-pr-wr Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-〈ḫrw〉 ḏd =f

de
Der wahre Schreiber des Königs, von ihm geliebt, der große Gutsverwalter, Nefersecheru, der Gerechtfertigte, er sagt:
  (3)

42.O.2 ḏꜣi̯.yt m Wsjr nb Ḏd.w [⸮mꜣ?] [⸮=j?] 42.O.3 nṯr ꜥꜣ nb jmn.t(j)t

de
Übersetzen mit Osiris, dem Herrn von Busiris, [damit ich sehe (?)] den großen Gott, den Herrn des Westens.
  (4)
vor der Barke des Phönix

vor der Barke des Phönix 42.O.4 zẖꜣ.w-nsw mꜣꜥ mri̯ =f jm.j-rʾ-pr-wr Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-〈ḫrw〉 ḏd =f

de
Der wahre Schreiber des Königs, von ihm geliebt, der große Majordomus, Nefersecheru, der Gerechtfertigte, er sagt:
  (5)

42.O.5 ḏꜣi̯.yt m bn.w r jꜣb.t(j)t mꜣ =j 42.O.3 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de
Übersetzen mit dem Benu-Vogel zum Osten, damit ich Re-Harachte sehen werde.
 (1)
    zwei antithetische Szenen, links (Eingangsseite, Westseite) die Barke des Osiris, rechts (Rückwandseite, Ostseite) die Barke des Phönix
     
     
     
     

    Nefersecheru rudert jeweils die Barke
     
     
     
     
 (2)
    vor der Barke des Osiris
    vor der Barke des Osiris
     
     
     
     

    42.O.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der wahre Schreiber des Königs, von ihm geliebt, der große Gutsverwalter, Nefersecheru, der Gerechtfertigte, er sagt:
 (3)
    42.O.2
     
     
     
     

    ḏꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    [⸮mꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮=j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    42.O.3
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.t(j)t
    gods_name
    de
    Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
de
Übersetzen mit Osiris, dem Herrn von Busiris, [damit ich sehe (?)] den großen Gott, den Herrn des Westens.
 (4)
    vor der Barke des Phönix
    vor der Barke des Phönix
     
     
     
     

    42.O.4
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der wahre Schreiber des Königs, von ihm geliebt, der große Majordomus, Nefersecheru, der Gerechtfertigte, er sagt:
 (5)
    42.O.5
     
     
     
     

    ḏꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    bn.w
    substantive_masc
    de
    Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    42.O.3
     
     
     
     

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Übersetzen mit dem Benu-Vogel zum Osten, damit ich Re-Harachte sehen werde.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 03/12/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(oberes Register) Tb 100/129, den Phönix nach Osten und Osiris nach Westen übersetzen (Taf. 42)" (Text ID RBNL3DV4ABHELMNXCC23L4YLVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RBNL3DV4ABHELMNXCC23L4YLVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)