en | de

Sentences of text RIYFS3HOPBBSBGVIELRTD6WYTI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Name bleibt für immer und ewig.

 (2)
    2
     
     
     
     
    Ns-mt(r)
    person_name
    de [Schreibung für Ns-(pꜣ-)mtr]
    (unspecified)
    PERSN
    sh̭jꜣnꜣ
    title
    de Bankier(?) (= sḫn?)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-mt(r)
    person_name
    de [Schreibung für Ns-(pꜣ-)mtr]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    2-3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-2.nw-n-Ꜣs.t
    title
    de Zweiter Prophet der Isis
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-wꜥb
    place_name
    de Abaton
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de Esmetis, Bankier(?) der Isis, Sohn des Esmetis, der Zweite Prophet der Isis von Philae und vom Abaton, der großen Göttin,

 (3)
    4
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t-wrꜣ.t
    person_name
    de ["Isis (die) Große"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb-n-Ꜣs.t
    title
    de Priester der Isis
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Pr-ı͗w-lqe
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-wꜥb
    place_name
    de Abaton
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    5-6
     
     
     
     
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de der Name seiner Mutter ist Esoeris, die Tochter eines Priesters der Isis von Philae und vom Abaton, der großen Göttin,

 (4)
    6
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    šjꜣ
    substantive_masc
    de Schai, Schicksal(sgott), Schutzgottheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ms
    substantive_masc
    de Geburtshaus, Mammisi
    (unspecified)
    N.m:sg

de vor dem Schutzgott des Geburtshauses.

 (5)
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖjꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-ı͗r
    verb
    de [Optativpräfix]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    wšde(.t)
    substantive_fem
    de Anbetung; [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer diese(?) Schriften liest, möge mein Proskynem präsentieren (wörtl. geben).

 (6)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fte
    verb
    de fortwischen
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖjꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    gb
    verb
    de abschneiden(?)
    (unspecified)
    V
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer diese(?) Schriften auslöscht, 〈dessen〉 Name ist abgeschnitten für immer [und ewig].

 (7)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag") (s. auch unter pr-hrw!)
    (unspecified)
    ADV
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    10
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮sẖ?
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮110?.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Heute (am) 3. Hathyr, geschrieben im Jahr 110(?) (der Diokletian-Ära).

  (1)

1 rn =f mn šꜥ nḥḥ ḏ.t

de Sein Name bleibt für immer und ewig.

  (2)

2 Ns-mt(r) sh̭jꜣnꜣ n Ꜣs.t sꜣ Ns-mt(r) pꜣ 2-3 ḥm-nṯr-2.nw-n-Ꜣs.t 3 Pr-ı͗w-lq Pr-wꜥb nṯr.t-ꜥꜣ.t

de Esmetis, Bankier(?) der Isis, Sohn des Esmetis, der Zweite Prophet der Isis von Philae und vom Abaton, der großen Göttin,

  (3)

4 rn mw.t.ṱ =f Ꜣs.t-wrꜣ.t tꜣ šr.t wꜥb-n-Ꜣs.t 5 Pr-ı͗w-lqe Pr-wꜥb tꜣ 5-6 nṯr.t-ꜥꜣ.t

de der Name seiner Mutter ist Esoeris, die Tochter eines Priesters der Isis von Philae und vom Abaton, der großen Göttin,

  (4)

6 m-bꜣḥ šjꜣ pr-ms

With commentary

de vor dem Schutzgott des Geburtshauses.

  (5)

7 pꜣ ntj ꜥš ⸮_? sẖjꜣ.w mj-ı͗r =f dj.t tꜣj =(j) 8 wšde(.t)

With commentary

de Wer diese(?) Schriften liest, möge mein Proskynem präsentieren (wörtl. geben).

  (6)

pꜣ ntj-ı͗w =〈f〉 fte ⸮_? sẖjꜣ.w rn =〈f〉 9 gb šꜥ nḥḥ [ḏ.t]

de Wer diese(?) Schriften auslöscht, 〈dessen〉 Name ist abgeschnitten für immer [und ewig].

  (7)

pꜣ-hrw sw 3 10 ı͗bd-3 ꜣḫ.t ⸮sẖ? n ḥꜣ.t-sp ⸮110?.t

With commentary

de Heute (am) 3. Hathyr, geschrieben im Jahr 110(?) (der Diokletian-Ära).

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 159" (Text ID RIYFS3HOPBBSBGVIELRTD6WYTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RIYFS3HOPBBSBGVIELRTD6WYTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RIYFS3HOPBBSBGVIELRTD6WYTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)