EN | DE | ع

Sentences of Text RQEZXD3RP5BORLOF36ZJYVMS3Q

Share
  (1)

VS;5/1 rnp.t-zp 17 ꜣbd 1 pr.t sw 6

de
Regierungsjahr 17 Monat 1 der Peret-Zeit, Tag 6.
  (2)

VS;6/2 mj.t zẖꜣ hꜣb.n qnb.tj-n-w Lücke

de
Kopie des Schriftstückes, das der Verwaltungsbeamte des Distrikts geschickt hat ...
  (3)

VS;7/3 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt ⸢rḏi̯⸣ Lücke

de
Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es darüber, daß veranlaßt hat ...
  (4)

VS;8/4 jw rḏi̯.n n =j (j)m(.j)-rʾ-pr-n-Ḥtp-Z-n-wsr.t[-mꜣꜥ-ḫrw] Lücke

de
Der Verwalter der (Pyramidenstadt) 'Sesostris, [der Gerechtfertigte], ist zufrieden', hat mir gegeben ...
  (5)

Lücke VS;9/5 Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw m w n(.j) ꜥnḫ-J⸢mn-m-ḥꜣ.t⸣ Lücke VS;10/6 spꜣ.t Tjms šd.yt sꜣ ⸢Grg.t⸣ Lücke VS;11/7 šd.yt rs(.j).t m-mj.tj rs(.j).t m Sḫm-_ Lücke VS;12/8 ⸢mḥ.tj⸣ ⸢⸮m?⸣ Nfr-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ Lücke VS;13/9 Lücke ⸢n(.j)⸣ ⸢ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ⸣ Lücke

  With commentary
de
... 〈der〉 (Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' im Bezirk vom (Totentempel Amenemhets III.) 'Es lebt [Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt'] ... der Bezirk Tjemes, der Acker des Außen(bereiches) von Gerget, der südliche Acker ebenso wie der südliche in der (Totentempelanlage Sesostris II.) '[Sesostris der Gerechtfertigte] ist mächtig', der nördliche in(?) (der Anlage) 'Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun) ... von (der Anlage des Totentemples Amenemhets. III.) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt' ...
 (1)
    VS;5/1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Regierungsjahr 17 Monat 1 der Peret-Zeit, Tag 6.
 (2)
    VS;6/2
     
     
     
     

    mj.t
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    qnb.tj-n-w
    title
    de
    Verwaltungsbeamter des Distrikts
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     
de
Kopie des Schriftstückes, das der Verwaltungsbeamte des Distrikts geschickt hat ...
 (3)
    VS;7/3
     
     
     
     

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.unspec
    V\tam

    Lücke
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es darüber, daß veranlaßt hat ...
 (4)
    VS;8/4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    (j)m(.j)-rʾ-pr-n-Ḥtp-Z-n-wsr.t[-mꜣꜥ-ḫrw]
    title
    de
    Vorsteher des Tempels (der Pyramidenstadt) Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Verwalter der (Pyramidenstadt) 'Sesostris, [der Gerechtfertigte], ist zufrieden', hat mir gegeben ...
 (5)
    Lücke
     
     
     
     

    VS;9/5
     
     
     
     

    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ-J⸢mn-m-ḥꜣ.t⸣
    org_name
    de
    Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN

    Lücke
     
     
     
     

    VS;10/6
     
     
     
     

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tjms
    place_name
    de
    Tjemes (Bezirk im Fayum?)
    (unspecified)
    TOPN

    šd.yt
    substantive
    de
    Ackerstücke
    (unspecified)
    N:sg

    sꜣ
    substantive
    de
    Außen(bereich)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢Grg.t⸣
    place_name
    de
    Gereget (el-Girza i. Nordfayum)
    (unspecified)
    TOPN

    Lücke
     
     
     
     

    VS;11/7
     
     
     
     

    šd.yt
    substantive
    de
    Ackerstück
    (unspecified)
    N:sg

    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m-mj.tj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm-_
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

    Lücke
     
     
     
     

    VS;12/8
     
     
     
     

    ⸢mḥ.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nfr-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ
    place_name
    de
    Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun)
    (unspecified)
    TOPN

    Lücke
     
     
     
     

    VS;13/9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ⸣
    org_name
    de
    Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN

    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
... 〈der〉 (Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' im Bezirk vom (Totentempel Amenemhets III.) 'Es lebt [Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt'] ... der Bezirk Tjemes, der Acker des Außen(bereiches) von Gerget, der südliche Acker ebenso wie der südliche in der (Totentempelanlage Sesostris II.) '[Sesostris der Gerechtfertigte] ist mächtig', der nördliche in(?) (der Anlage) 'Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun) ... von (der Anlage des Totentemples Amenemhets. III.) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt' ...
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Briefkopie (2) aus dem Tempeltagebuch" (Text ID RQEZXD3RP5BORLOF36ZJYVMS3Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RQEZXD3RP5BORLOF36ZJYVMS3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)